1
00:00:01,626 --> 00:00:05,043
(सॉम्बर सॅक्सोफोन संगीत)

2
00:01:01,951 --> 00:01:05,534
(नाटकमय सॅक्सोफोन संगीत)

3
00:01:35,419 --> 00:01:36,252
- पास्केल!

4
00:01:37,980 --> 00:01:38,842
चला जाऊया!

5
00:01:38,842 --> 00:01:41,675
(पाणी वाहणे)

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,673
उशीर झाला.

7
00:01:53,673 --> 00:01:54,580
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

8
00:01:56,277 --> 00:01:59,444
(गाडीचे इंजिन गडगडणे)

9
00:02:14,023 --> 00:02:15,230
तुमची पॅरिसला जाणारी फ्लाइट लक्षात ठेवा

10
00:02:15,230 --> 00:02:17,000
माझ्या नंतर लवकरच निघते.

11
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
- [पास्केल] आमच्याकडे पुरेसा वेळही नाही

12
00:02:18,060 --> 00:02:19,560
खरोखर निरोप घेण्यासाठी.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,223
- [माणूस] आम्ही केले तर आम्हाला अटक होईल.

14
00:02:22,370 --> 00:02:24,000
- ठीक आहे.

15
00:02:24,000 --> 00:02:24,833
ते तुमचे आहे.

16
00:02:26,130 --> 00:02:28,156
थॉमस, विसरू नका
मला तुमचा नवीन पत्ता पाठवा

17
00:02:28,156 --> 00:02:29,739
तुम्ही लागोस सोडल्यास.

18
00:02:31,314 --> 00:02:32,300
ठीक आहे.

19
00:02:32,300 --> 00:02:34,100
तुम्हाला माहित आहे की तिथे खूप गरम होणार आहे.

20
00:02:35,140 --> 00:02:38,360
मी वाचले की ते त्यापैकी एक आहे
आफ्रिकेतील सर्वात उष्ण भाग

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,870
आणि मला थंडी वाजणार आहे.

22
00:02:39,870 --> 00:02:41,169
मला माहित आहे की ते मूर्ख वाटत आहे,

23
00:02:41,169 --> 00:02:43,330
अंतर आणि वेळ मला जाणवेल

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,010
तुझ्यापासून अजून दूर.

25
00:02:45,010 --> 00:02:46,460
- बरोबर.

26
00:02:46,460 --> 00:02:48,940
एक महिना आणि मी तुझ्याबरोबर परत येईन.

27
00:02:48,940 --> 00:02:50,490
10 दिवस सुट्ट्या

28
00:02:50,490 --> 00:02:52,320
आणि नंतर पुन्हा बंद.

29
00:02:52,320 --> 00:02:53,713
पण यावेळी एकत्र.

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
- मी तुझ्याबरोबर जात असे.

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,610
- मी फक्त एक महिना दूर असेन.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,880
ते लवकर निघून जाईल.

33
00:03:01,726 --> 00:03:04,726
(सोम्बर बीट संगीत)

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
काळजी घ्या.

35
00:03:08,023 --> 00:03:11,690
(उत्साही वाद्य संगीत)

36
00:03:55,310 --> 00:03:57,940
- ओह, मॅडम, तुम्ही फ्लाइट
काही मिनिटांपूर्वी सोडले.

37
00:03:57,940 --> 00:03:59,210
- ते शक्य नाही.

38
00:03:59,210 --> 00:04:00,810
- हे अनेक वेळा कॉल केले गेले.

39
00:04:00,810 --> 00:04:01,880
तुम्ही ऐकले नाही का?

40
00:04:01,880 --> 00:04:03,971
- माझी सुटकेस अजूनही विमानात आहे.

41
00:04:03,971 --> 00:04:04,870
- होय, बरं,

42
00:04:04,870 --> 00:04:07,130
आपण निवडण्यास सक्षम असाल
ते उद्या पॅरिसमध्ये येतील

43
00:04:07,130 --> 00:04:08,800
पण आज उड्डाणे नाहीत.

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,343
त्याबद्दल मला खूप खेद वाटतो.

45
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
क्षमस्व.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,814
- तुम्हाला आवडत असल्यास, मी करू शकतो
तुम्हाला स्टँडबाय वर ठेवले.

47
00:04:18,814 --> 00:04:21,470
- नाही, मला लवकरात लवकर निघावे लागेल.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,880
- तुम्ही उद्या निघू शकता
त्याच फ्लाइटमध्ये दुपारी.

49
00:04:23,880 --> 00:04:24,870
- नाही, खूप उशीर झाला आहे.

50
00:04:24,870 --> 00:04:26,686
किमान प्रयत्न करा आणि मला मिळवा
सकाळी फ्लाइट.

51
00:04:26,686 --> 00:04:28,518
- उद्या सकाळी, मी करेन
बघा मी काय करू शकते, मॅडम.

52
00:04:28,518 --> 00:04:30,876
तू मला सोडल्यास मी तुला नंतर कळवीन

53
00:04:30,876 --> 00:04:33,193
तुमचा दूरध्वनी क्रमांक.

54
00:04:34,140 --> 00:04:36,920
- 3-7-7-3-2

55
00:04:36,920 --> 00:04:38,620
नाही, थांबा.

56
00:04:38,620 --> 00:04:39,453
मला माफ करा.

57
00:04:39,453 --> 00:04:41,338
तुम्ही मला केम्पिंस्की हॉटेलमध्ये मिळवू शकता.

58
00:04:41,338 --> 00:04:43,474
- केम्पिंस्की हॉटेल, करू
तुमच्याकडे फोन नंबर आहे का?

59
00:04:43,474 --> 00:04:44,860
- नाही, मला ते माहित नाही, मला माफ करा.

60
00:04:44,860 --> 00:04:45,820
- काही फरक पडत नाही.

61
00:04:45,820 --> 00:04:46,680
मी नंबर शोधेन.

62
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
काळजी करू नका, मॅडम, मी तुम्हाला कळवतो.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
- खूप खूप धन्यवाद.

64
00:04:50,747 --> 00:04:53,330
(उत्साही संगीत)

65
00:05:08,026 --> 00:05:09,290
कृपया तिथे थांबा.

66
00:05:09,290 --> 00:05:10,270
मी माझा विचार बदलला आहे.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,980
मला क्लीनहॉफ हॉटेलमध्ये घेऊन जा.

68
00:05:11,980 --> 00:05:13,430
तुम्ही चौकाभोवती फिरू शकता.

69
00:05:14,350 --> 00:05:16,900
मी तिथे बरीच वर्षे राहिलो
पूर्वी जेव्हा मी विद्यार्थी होतो.

70
00:05:17,960 --> 00:05:21,030
- मला भीती वाटते की तुम्ही आश्चर्यचकित आहात.

71
00:05:21,030 --> 00:05:22,410
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

72
00:05:22,410 --> 00:05:24,537
- [ड्रायव्हर] ठीक आहे, ते आहे
आता पूर्णपणे बदलले आहे.

73
00:05:25,789 --> 00:05:28,372
(उत्साही संगीत)

74
00:06:14,580 --> 00:06:15,830
- शुभ दुपार, मॅडम.

75
00:06:18,810 --> 00:06:20,320
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

76
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
- मला एक खोली हवी आहे.

77
00:06:21,320 --> 00:06:22,823
खोली 32, अचूक असणे.

78
00:06:24,000 --> 00:06:24,900
मी जुना क्लायंट आहे.

79
00:06:24,900 --> 00:06:27,260
मिसेस गुडेर मला आठवतील.

80
00:06:27,260 --> 00:06:29,320
- तिने अनेक वर्षांपूर्वी हॉटेल विकले होते.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,093
तो आता हॉटेल साखळीचा भाग आहे.

82
00:06:32,560 --> 00:06:35,103
मला माफ करा, मॅडम, द
खोली 32 व्याप्त आहे.

83
00:06:36,590 --> 00:06:37,423
- बरं,

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,880
एबरस्ट्रॅथच्या नजरेतून दिसणाऱ्या खोलीचे काय?

85
00:06:42,290 --> 00:06:43,880
- 19 क्रमांक विनामूल्य आहे.

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,713
तुम्ही किती दिवस राहाल?

87
00:06:44,713 --> 00:06:45,546
- फक्त एक रात्र.

88
00:06:46,861 --> 00:06:49,444
(घंटा वाजत आहे)

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
- मॅडम, येथे साइन इन करा.

90
00:06:58,710 --> 00:06:59,543
- धन्यवाद.

91
00:06:59,543 --> 00:07:00,853
- महिलेसोबत 19 च्या खोलीत जा.

92
00:07:30,896 --> 00:07:33,979
(गर्द पियानो संगीत)

93
00:07:47,850 --> 00:07:49,183
- आणखी काही?

94
00:07:50,871 --> 00:07:52,788
शुभ दुपार, मॅडम.

95
00:07:54,354 --> 00:07:55,859
- धन्यवाद.

96
00:07:55,859 --> 00:07:59,192
(पोलिस सायरन अलार्मिंग)

97
00:08:02,100 --> 00:08:05,350
(नाटकमय पियानो संगीत)

98
00:09:14,993 --> 00:09:17,243
(धडपडत)

99
00:09:21,533 --> 00:09:24,533
(पाऊल टॅपिंग)

100
00:09:28,137 --> 00:09:30,387
(गंजणे)

101
00:10:38,630 --> 00:10:41,463
(पाणी वाहणे)

102
00:10:43,229 --> 00:10:45,479
(गंजणे)

103
00:10:56,514 --> 00:10:58,764
(धडपडत)

104
00:11:21,396 --> 00:11:24,646
(माणूस गोंधळून बोलत)

105
00:11:26,487 --> 00:11:28,186
- [माणूस] झोप सुंदर आहे.

106
00:11:28,186 --> 00:11:30,436
मरण अजून बरे.

107
00:11:30,436 --> 00:11:32,220
जन्माला आला नसावा,

108
00:11:32,220 --> 00:11:34,903
की, अर्थातच, आहे
त्यापैकी सर्वात मोठा चमत्कार.

109
00:11:37,840 --> 00:11:39,670
झोप सुंदर आहे.

110
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
मरण अजून बरे.

111
00:11:41,170 --> 00:11:42,490
जन्माला आला नसावा,

112
00:11:42,490 --> 00:11:45,620
की, अर्थातच, आहे
त्यापैकी सर्वात मोठा चमत्कार.

113
00:11:45,620 --> 00:11:47,377
की तू माझ्याबरोबर बोलणार आहेस की नाही?

114
00:11:47,377 --> 00:11:48,430
आता ये ना?

115
00:11:48,430 --> 00:11:51,110
मला आवाज येऊ लागला आहे
एक संभोग पोपट सारखे.

116
00:11:51,110 --> 00:11:53,250
झोप सुंदर आहे, मृत्यू अजून चांगला आहे.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,510
जन्माला आला नसावा,

118
00:11:54,510 --> 00:11:57,640
की, अर्थातच, आहे
त्यापैकी सर्वात मोठा चमत्कार.

119
00:11:57,640 --> 00:11:59,820
मला खाली उतरावे लागेल
माझ्या हातावर आणि गुडघ्यांवर

120
00:11:59,820 --> 00:12:01,143
तुला ते सांगायला?

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,730
झोप सुंदर आहे, मृत्यू अजून चांगला आहे.

122
00:12:04,730 --> 00:12:06,320
जन्माला आला नसावा,

123
00:12:06,320 --> 00:12:09,263
की, अर्थातच, आहे
त्यापैकी सर्वात मोठा चमत्कार.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,248
(ठोठावत)

125
00:12:19,720 --> 00:12:20,870
- तेथे ठेवा, कृपया.

126
00:12:30,460 --> 00:12:31,450
- [मोलकरीण] शुभ संध्याकाळ, मॅडम.

127
00:12:31,450 --> 00:12:32,470
- शुभ संध्याकाळ.

128
00:12:34,414 --> 00:12:36,997
(दार बंद करणे)

129
00:13:29,590 --> 00:13:31,083
- बूथ नंबर दोन, मॅडम.

130
00:13:36,020 --> 00:13:37,290
- हॅलो?

131
00:13:37,290 --> 00:13:38,123
नमस्कार?

132
00:13:40,090 --> 00:13:42,480
होय, होय, मीच आहे, आई.

133
00:13:42,480 --> 00:13:43,850
नाही, मी अजून निघालो नाही.

134
00:13:43,850 --> 00:13:45,200
मी हॉटेलमध्ये आहे.

135
00:13:45,200 --> 00:13:47,580
घर तसे वाटेल
थॉमसशिवाय रिक्त.

136
00:13:47,580 --> 00:13:49,200
मी हॉटेलमध्ये राहणे पसंत करतो.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,033
होय.

138
00:13:52,240 --> 00:13:54,610
होय, मी तुम्हाला ऐकू शकतो, थॉमस ठीक आहे.

139
00:13:54,610 --> 00:13:56,360
नाही, सर्व काही ठीक आहे.

140
00:13:56,360 --> 00:13:57,623
नाही काही झाले नाही.

141
00:13:59,650 --> 00:14:00,920
नाही आम्ही भांडलो नाही.

142
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
मी त्याला विमानतळावर उतरताना पाहिले.

143
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
नाही, आई, मी वचन देतो
आमच्यात भांडण झाले नाही.

144
00:14:05,100 --> 00:14:07,480
आम्ही पूर्णपणे आनंदी आहोत, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

145
00:14:07,480 --> 00:14:09,273
आम्ही खूप आनंदी आहोत, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

146
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
उद्या संध्याकाळी, नक्की.

147
00:14:14,650 --> 00:14:15,483
होय.

148
00:14:16,500 --> 00:14:19,299
थॉमसने फोन केला तर, तुम्ही
समजावून सांगाल का?

149
00:14:19,299 --> 00:14:21,131
- आपले काम विसरून जा.

150
00:14:21,131 --> 00:14:22,630
मी म्हणालो, तुझ्या कामाने नरक!

151
00:14:22,630 --> 00:14:23,853
- होय, बाय-बाय.

152
00:14:27,900 --> 00:14:29,670
- औषधे कुठे आहेत?

153
00:14:29,670 --> 00:14:31,223
ऐक, देवा, मला त्याची गरज आहे!

154
00:14:32,570 --> 00:14:33,860
रोज सारखेच असते, नाही का?

155
00:14:33,860 --> 00:14:35,430
आणखी एक शाप स्टॉल.

156
00:14:35,430 --> 00:14:36,560
होय, म्हणूनच मी अडकलो आहे

157
00:14:36,560 --> 00:14:38,210
आठवडाभर या हॉटेलमध्ये.

158
00:14:39,496 --> 00:14:40,560
होय.

159
00:14:40,560 --> 00:14:41,593
होय! होय!

160
00:14:43,760 --> 00:14:45,143
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी!

161
00:14:46,504 --> 00:14:49,180
(माणूस ओरडत आहे)

162
00:14:49,180 --> 00:14:51,330
- उद्याची 210 फ्लाइट बुक झाली आहे.

163
00:14:51,330 --> 00:14:54,250
मी तुला मिळवू शकतो का ते बघेन
संध्याकाळच्या फ्लाइटमध्ये आसन.

164
00:14:54,250 --> 00:14:56,033
- [पास्केल] मला कौतुक वाटेल
तुम्ही कराल तर.

165
00:14:56,883 --> 00:14:57,883
- धन्यवाद.

166
00:14:59,565 --> 00:15:01,333
- मला थोडे पैसे द्या
फोनसाठी, तू करशील का?

167
00:15:07,862 --> 00:15:11,279
(सॉम्बर सॅक्सोफोन संगीत)

168
00:15:33,975 --> 00:15:34,808
- माफ करा, कार्ल.

169
00:15:34,808 --> 00:15:35,972
- तू कुठे होतास?

170
00:15:35,972 --> 00:15:36,808
- तुला काय हरकत आहे?

171
00:15:36,808 --> 00:15:37,984
तू फोन करताच मी आलो.

172
00:15:37,984 --> 00:15:40,025
ऐका, तुम्हाला इतके घट्ट होण्याची गरज नाही.

173
00:15:40,025 --> 00:15:41,608
मी इथे आहे, नाही का?

174
00:15:44,720 --> 00:15:46,310
चला, कार्ल, खरोखर काय आहे--

175
00:15:46,310 --> 00:15:47,260
- तुम्ही स्वतःकडे एक नजर टाकली पाहिजे

176
00:15:47,260 --> 00:15:48,093
आता आणि नंतर आरशात.

177
00:15:48,093 --> 00:15:48,930
आपण एक नाश आहात.

178
00:15:48,930 --> 00:15:50,180
तुम्ही कसे कपडे घालता ते पहा.

179
00:15:50,180 --> 00:15:51,476
काही स्वस्त वेश्या सारखे.

180
00:15:51,476 --> 00:15:54,226
(स्त्री कुडकुडत)

181
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
तुमची खात्री आहे की तो अजूनही तिथेच राहतो?

182
00:15:56,166 --> 00:15:58,290
- [स्त्री] तुमच्याकडे आहे का?
ऐकण्याच्या समस्या किंवा काहीतरी?

183
00:15:58,290 --> 00:15:59,123
आता तू कुठे जात आहेस, कार्ल?

184
00:15:59,123 --> 00:16:02,000
एक मिनिट थांब, कार्ल, ख्रिस्तासाठी!

185
00:16:02,000 --> 00:16:05,417
(सॉम्बर सॅक्सोफोन संगीत)

186
00:16:08,771 --> 00:16:12,064
(दार किडणे)

187
00:16:12,064 --> 00:16:14,647
(दार बंद करणे)

188
00:16:21,071 --> 00:16:21,904
- [कार्ल] तुम्हाला माहिती आहे ते कसे आहे.

189
00:16:21,904 --> 00:16:23,860
आम्ही रोज रात्री एकमेकांना पाहिले.

190
00:16:23,860 --> 00:16:24,720
- [स्त्री] तो सर्व वेळ.

191
00:16:24,720 --> 00:16:26,550
- [कार्ल] होय, आम्ही होतो
बराच वेळ एकत्र.

192
00:16:26,550 --> 00:16:27,383
कदाचित खूप लांब.

193
00:16:27,383 --> 00:16:29,090
ती नेहमी इकडे तिकडे झुलत होती.

194
00:16:29,090 --> 00:16:29,923
मी तिच्यापासून कधीच सुटका करू शकलो नाही

195
00:16:29,923 --> 00:16:31,500
मी पहिली गोष्ट वाचायला सुरुवात करेपर्यंत

196
00:16:31,500 --> 00:16:32,910
जे माझ्या डोक्यात आले.

197
00:16:32,910 --> 00:16:33,743
अरे, तू काय करतोयस?

198
00:16:33,743 --> 00:16:35,699
- [स्त्री] मी राहणार आहे.

199
00:16:35,699 --> 00:16:36,946
- [कार्ल] तर मी तिथे आहे, बरोबर,

200
00:16:36,946 --> 00:16:39,500
मी जणू काही मिलरचे पाठ करत आहे
काही प्रकारची वैधता पाठ करणे.

201
00:16:39,500 --> 00:16:41,950
हसत असलेल्या cunts च्या माध्यमातून
आणि बोलणाऱ्या योनी आहेत.

202
00:16:41,950 --> 00:16:44,350
आणि मग cunts आहेत
जे वेडे, उन्माद आहेत.

203
00:16:44,350 --> 00:16:45,920
ती सतत माझ्याकडे बघत होती,

204
00:16:45,920 --> 00:16:47,169
जणू मी मार्ग बंद आहे.

205
00:16:47,169 --> 00:16:48,624
(स्त्री हसत आहे)

206
00:16:48,624 --> 00:16:49,940
मग ती काय करते?

207
00:16:49,940 --> 00:16:51,040
ती मला तिची दाखवते.

208
00:16:51,040 --> 00:16:52,420
ते मला मिलरकडे परत आणते.

209
00:16:52,420 --> 00:16:55,430
लाल cunts आहेत, काळा
cunts, ऍक्रेलिक cunts.

210
00:16:55,430 --> 00:16:58,360
castrate की योनी,
जे तुम्हाला जिवंत गिळते.

211
00:16:58,360 --> 00:17:02,100
मग आहेत cunts आहेत
बनावट, फक्त शोसाठी.

212
00:17:02,100 --> 00:17:02,933
- [स्त्री] अरे, चल.

213
00:17:02,933 --> 00:17:03,810
- [कार्ल] तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

214
00:17:03,810 --> 00:17:04,831
- [स्त्री] नाही.

215
00:17:04,831 --> 00:17:05,664
- [कार्ल] तेथे राजकीय कुंटे आहेत,

216
00:17:05,664 --> 00:17:07,420
ते शून्यवादी योनी आहेत
विचारधारेत भिजलेले,

217
00:17:07,420 --> 00:17:09,600
स्त्रीवादी cunts जे अगदी जातात
रजोनिवृत्ती नाकारण्यापर्यंत.

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,577
त्यावेळी मी म्हणालो,

219
00:17:10,577 --> 00:17:12,157
"तुझ्या बहिणीसारख्या धार्मिक योनी आहेत का?

220
00:17:12,157 --> 00:17:13,967
जपमाळाचा तो वास,
उदबत्त्याचा तो कणा,

221
00:17:13,967 --> 00:17:16,820
"ते मॅगोट-ग्रस्त आहेत
शिळ्या ब्रेड कंट म्हणून."

222
00:17:16,820 --> 00:17:18,309
ती खूप घाबरली, द
गरीब कुत्री, ती निघून गेली

223
00:17:18,309 --> 00:17:19,560
आणि मी तिला पुन्हा पाहिले नाही.

224
00:17:19,560 --> 00:17:20,893
सर्व वेळ मी तिथे होतो.

225
00:17:31,042 --> 00:17:32,440
(स्त्री हाफिंग)

226
00:17:32,440 --> 00:17:33,382
विसरून जा.

227
00:17:33,382 --> 00:17:36,647
(स्त्री उसासा टाकत)

228
00:17:36,647 --> 00:17:37,688
- [स्त्री] का?

229
00:17:37,688 --> 00:17:41,181
- [कार्ल] कारण मला त्याची गरज नाही.

230
00:17:41,181 --> 00:17:44,922
मी कसा जगतो ते तू बघू शकतोस ना?

231
00:17:44,922 --> 00:17:46,603
- मला पुन्हा तुझ्याबरोबर राहण्याची गरज आहे.

232
00:17:48,096 --> 00:17:49,290
मला मदत करा.

233
00:17:49,290 --> 00:17:50,780
- [कार्ल] आम्ही परत जाऊ शकत नाही.

234
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
ही गोष्ट आहे 1978ची.

235
00:17:52,120 --> 00:17:52,953
रस्ते रिकामे आहेत.

236
00:17:52,953 --> 00:17:54,350
"रेड" पेट्राचा जयजयकार करण्यासाठी कोणीही नाही.

237
00:18:00,268 --> 00:18:02,900
- [पेट्रा] आम्ही पुन्हा सुरुवात करू शकतो.

238
00:18:02,900 --> 00:18:04,343
मी आता जगत असलेल्या जीवनाचा मला तिरस्कार आहे.

239
00:18:04,343 --> 00:18:06,510
ते खूप घाण भरले आहे.

240
00:18:06,510 --> 00:18:08,070
- [कार्ल] तू राहू शकला नाहीस
दोन वर्षांपूर्वी माझ्यासोबत.

241
00:18:08,070 --> 00:18:10,140
आता तू आठवडाभर टिकणार नाहीस.

242
00:18:10,140 --> 00:18:11,449
- [पेट्रा] मला मदत करा.

243
00:18:11,449 --> 00:18:12,282
- मी करू शकत नाही.

244
00:18:13,130 --> 00:18:14,307
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

245
00:18:15,153 --> 00:18:16,273
तुला माहित आहे मी इथे का आहे?

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,330
कर्टला माहित आहे की मी त्याला शोधत आहे.

247
00:18:18,330 --> 00:18:19,830
मला शोधणारे लोक आहेत.

248
00:18:19,830 --> 00:18:21,320
- याचा विचार करू नका.

249
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
मी उद्या त्याला शोधण्यात मदत करेन.

250
00:18:23,520 --> 00:18:24,353
तुम्हाला दिसेल.

251
00:18:24,353 --> 00:18:26,463
मला उद्या पत्ता मिळेल.

252
00:18:27,330 --> 00:18:29,193
तूर्तास ते विसरून जा.

253
00:18:33,240 --> 00:18:34,820
- [कार्ल] जा आणि मिळवा
खेळण्यासाठी इतर कोणीतरी.

254
00:18:34,820 --> 00:18:36,170
- मी फक्त एक योनी आहे, बरोबर?

255
00:18:36,170 --> 00:18:38,403
आणि मी सगळ्यांना चोदले!

256
00:18:39,270 --> 00:18:41,070
तरीही, तुम्ही त्याचा आनंद घेतला.

257
00:18:41,070 --> 00:18:43,720
तू मला नेहमीच हवा होतास
तुम्हाला सर्व तपशील द्या.

258
00:18:46,838 --> 00:18:48,460
मी करू शकत नव्हते असे काही नव्हते

259
00:18:48,460 --> 00:18:50,823
जोपर्यंत तुमचा संबंध होता.

260
00:18:50,823 --> 00:18:53,600
तुम्ही गुडघ्यावर कुत्र्यासारखे व्हाल.

261
00:18:53,600 --> 00:18:56,860
ते जवळजवळ पुरेसे होते
तू फक्त मला चाटण्यासाठी.

262
00:18:56,860 --> 00:18:58,200
तुम्हाला पुरेसे मिळू शकले नाही.

263
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
तू मला किस करायचास, चावायचास.

264
00:19:00,470 --> 00:19:02,253
तुम्हाला कसे हे जाणून घ्यायचे होते.

265
00:19:03,304 --> 00:19:05,554
(आक्रोश)

266
00:19:11,082 --> 00:19:12,903
त्यांना माझे पाय वाटत असतील.

267
00:19:13,800 --> 00:19:14,633
जसे,

268
00:19:14,633 --> 00:19:15,910
(रडणे)

269
00:19:15,910 --> 00:19:16,743
चला

270
00:19:18,019 --> 00:19:20,186
(रडणे)

271
00:19:23,383 --> 00:19:25,509
अरे माझ्याकडे ये.

272
00:19:25,509 --> 00:19:27,676
(रडणे)

273
00:19:31,600 --> 00:19:33,393
मी आज आधीच प्रेम केले आहे.

274
00:19:34,513 --> 00:19:36,680
(रडणे)

275
00:19:42,100 --> 00:19:43,823
मी तुला ओरडायला लावले.

276
00:19:43,823 --> 00:19:46,443
ॲलेक्स, तुझे तोंड माझ्या पायांमध्ये आहे.

277
00:19:48,510 --> 00:19:49,620
या.

278
00:19:49,620 --> 00:19:51,690
आणखी काही मिळवा, ॲलेक्स.

279
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
(रडणे)

280
00:19:54,359 --> 00:19:55,713
- मला ॲलेक्स म्हणू नका!

281
00:19:56,773 --> 00:19:58,820
(पेट्रा ओरडत आहे)

282
00:19:58,820 --> 00:20:01,343
ॲलेक्स फ्लुगल अस्तित्वात नाही, तुमच्याकडे पहा.

283
00:20:02,570 --> 00:20:04,150
औषधांनी भरलेली त्वचा.

284
00:20:04,150 --> 00:20:06,300
तुम्ही किती दिवस जगणार असे तुम्हाला वाटते?

285
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
एक आठवडा, हं?

286
00:20:07,500 --> 00:20:08,440
एक महिना?

287
00:20:08,440 --> 00:20:09,273
एक वर्ष?

288
00:20:09,273 --> 00:20:10,280
काही वर्षे, कदाचित?

289
00:20:23,132 --> 00:20:23,965
पेट्रा.

290
00:20:24,799 --> 00:20:27,216
(कुजबुजणे)

291
00:20:28,880 --> 00:20:30,686
तुम्ही स्वतःला मारत आहात.

292
00:20:30,686 --> 00:20:33,103
(कुजबुजणे)

293
00:20:58,664 --> 00:21:00,831
(हफिंग)

294
00:21:05,337 --> 00:21:07,081
- [पेट्रा] होय, तसे.

295
00:21:07,081 --> 00:21:08,326
आपल्या हातांनी.

296
00:21:08,326 --> 00:21:09,159
हळूवारपणे.

297
00:21:10,050 --> 00:21:12,300
(धडपडत)

298
00:21:46,350 --> 00:21:47,550
- सुप्रभात, मॅडम.

299
00:21:47,550 --> 00:21:49,043
मी तुझा नाश्ता आणला आहे.

300
00:21:51,923 --> 00:21:54,580
(आक्रोश)

301
00:21:54,580 --> 00:21:56,510
काल रात्री नीट झोप लागली नाही का?

302
00:21:56,510 --> 00:21:58,513
- उलट, मी खूप छान झोपलो.

303
00:22:02,140 --> 00:22:03,720
- तू राहशील का?

304
00:22:03,720 --> 00:22:05,627
- नाही, मी आज दुपारी निघेन.

305
00:22:15,913 --> 00:22:17,620
- [माणूस] तू खूप घेतोस.

306
00:22:17,620 --> 00:22:20,460
तुम्ही हॉटेल बदलायला हवे होते
काही दिवसांपूर्वी, जसे मी तुम्हाला सांगितले होते.

307
00:22:20,460 --> 00:22:21,293
- [कार्ल] काय फरक पडतो?

308
00:22:21,293 --> 00:22:22,720
- [माणूस] हे महत्त्वाचे आहे.

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,853
फक्त तुमच्यासाठीच नाही तर इतरांसाठीही.

310
00:22:24,853 --> 00:22:26,930
- तू इथे आला नाहीस
मला लेक्चर द्यायला, तुम्ही?

311
00:22:26,930 --> 00:22:29,880
- नाही, मी नाही, मी तुला आणले
नवीन पासपोर्ट आणि काही पैसे.

312
00:22:29,880 --> 00:22:30,713
आम्ही आज रात्री निघतो.

313
00:22:30,713 --> 00:22:32,030
- [कार्ल] तू एकटा आहेस का?

314
00:22:32,030 --> 00:22:33,360
- [माणूस] माझी राइड खाली आहे.

315
00:22:33,360 --> 00:22:35,100
- कसली अभिव्यक्ती
तर तुम्हाला चित्र हवे आहे का?

316
00:22:35,100 --> 00:22:38,590
मूर्ख तरुण व्यापारी माणूस
त्याच्या नाकाखाली वास घेऊन

317
00:22:38,590 --> 00:22:41,470
किंवा प्लेबॉयचे काय,
सर्व बॉल्स नो ब्रेन,

318
00:22:41,470 --> 00:22:42,647
साखळ्यांनी झाकून?

319
00:22:43,657 --> 00:22:46,562
की दूरवर दिसणारा कलाकार?

320
00:22:46,562 --> 00:22:48,190
(मोटर झूमिंग)

321
00:22:48,190 --> 00:22:49,023
की मारेकरी?

322
00:22:50,070 --> 00:22:51,010
- मारेकरी?

323
00:22:51,010 --> 00:22:51,843
मारेकरी विसरा.

324
00:22:51,843 --> 00:22:53,740
पोलिसांकडे ते आधीच आहे.

325
00:22:53,740 --> 00:22:55,210
- पण ते जुने चित्र आहे.

326
00:22:55,210 --> 00:22:56,360
अद्ययावत नाही.

327
00:22:56,360 --> 00:22:57,260
- सुदैवाने तुमच्यासाठी.

328
00:22:58,535 --> 00:22:59,580
तो शर्ट चांगला नाही.

329
00:22:59,580 --> 00:23:00,413
हे करून पहा.

330
00:23:13,011 --> 00:23:14,660
(कॅमेरा स्नॅपिंग)

331
00:23:14,660 --> 00:23:16,730
आम्ही कर्टची काळजी घेण्याची वेळ आली आहे.

332
00:23:16,730 --> 00:23:18,420
आम्हाला घाई करायची आहे.

333
00:23:18,420 --> 00:23:19,320
त्याला खूप माहिती आहे.

334
00:23:20,270 --> 00:23:22,093
इथे राहणे तुमच्यासाठी धोकादायक आहे.

335
00:23:23,320 --> 00:23:24,610
तुम्ही इथे आधीच खूप वेळ आला आहात.

336
00:23:24,610 --> 00:23:27,120
- माझ्याकडे तो असतोच
तुमचे दिशानिर्देश चांगले नव्हते.

337
00:23:27,120 --> 00:23:28,970
कुत्रीचा एकही मुलगा मला मदत करणार नाही.

338
00:23:29,840 --> 00:23:31,500
पिस कलाकार.

339
00:23:31,500 --> 00:23:33,810
- आमच्याकडे येथे नेहमीच विश्वासार्ह लोक आहेत.

340
00:23:33,810 --> 00:23:35,090
- आता नाही.

341
00:23:35,090 --> 00:23:37,340
आमचे मित्र गेले
स्थापनेकडे परत.

342
00:23:37,340 --> 00:23:39,352
शुद्ध, स्वच्छ आणि कास्ट्रेटेड.

343
00:23:39,352 --> 00:23:40,185
(हसत)

344
00:23:40,185 --> 00:23:41,780
- आपण एक चिंताग्रस्त आहात.

345
00:23:41,780 --> 00:23:43,220
ती फक्त तुमची छाप आहे.

346
00:23:43,220 --> 00:23:44,193
- मी आंधळा नाही.

347
00:23:45,090 --> 00:23:46,423
आम्ही त्यांच्यासाठी अस्तित्वात नाही.

348
00:23:47,610 --> 00:23:50,010
आम्ही आवाज नसलेले भूत आहोत.

349
00:23:50,010 --> 00:23:53,000
फक्त लोकांना स्वारस्य आहे
आमच्यात पोलिस आहेत.

350
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
- तू म्हणालास.

351
00:23:55,440 --> 00:23:56,603
आता नेहमीपेक्षा जास्त.

352
00:24:04,485 --> 00:24:05,770
त्यांना हिंसाचाराची भीती वाटते

353
00:24:05,770 --> 00:24:07,670
त्यांच्या दडपशाही संघटनेच्या विरोधात.

354
00:24:09,350 --> 00:24:10,200
पण तुम्ही बघाल.

355
00:24:11,280 --> 00:24:14,523
येणाऱ्या काळात आम्ही करू
सर्वांचे डोळे उघडा.

356
00:24:15,420 --> 00:24:16,880
आणि मग आमचा अलगाव संपेल.

357
00:24:16,880 --> 00:24:19,550
- शब्द, शब्द, शब्द, शब्द.

358
00:24:19,550 --> 00:24:21,950
मी ते सर्व यापूर्वी अनेकदा ऐकले आहे.

359
00:24:21,950 --> 00:24:22,870
मला माहित नाही की तुम्ही अजून कसे करू शकता

360
00:24:22,870 --> 00:24:24,370
त्यांच्यावर विश्वास ठेवण्याचा मार्ग शोधा.

361
00:24:25,270 --> 00:24:27,090
सत्य हे आहे की, आम्ही खूप पुढे ढकलले आहे

362
00:24:27,090 --> 00:24:28,940
आणि आता आम्हाला परत कसे जायचे हे माहित नाही.

363
00:24:28,940 --> 00:24:31,140
म्हणून आम्ही लपून पुढे जातो
आमच्या भ्रमामागे.

364
00:24:35,300 --> 00:24:36,460
डेव्हिड,

365
00:24:36,460 --> 00:24:38,190
कर्टची काळजी करू नका.

366
00:24:38,190 --> 00:24:39,650
मी त्याला शोधीन.

367
00:24:39,650 --> 00:24:40,800
- मला वाटते की तुम्ही थकले आहात.

368
00:25:05,874 --> 00:25:08,874
(वाहतूक गोंधळ)

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,839
- 2:20 च्या फ्लाइटबद्दल काय?

370
00:25:14,839 --> 00:25:16,220
रद्दीकरण नाही.

371
00:25:16,220 --> 00:25:17,460
तुम्हाला खात्री आहे का?

372
00:25:17,460 --> 00:25:19,560
कृपया पुन्हा तपासा, हे अत्यंत निकडीचे आहे.

373
00:25:20,570 --> 00:25:21,523
होय, मी पाहतो.

374
00:25:22,550 --> 00:25:25,110
बरं, आपण याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

375
00:25:25,110 --> 00:25:26,540
पाच वाजताची फ्लाइट.

376
00:25:26,540 --> 00:25:27,653
ठीक आहे, धन्यवाद.

377
00:25:43,398 --> 00:25:46,481
(अशुभ बीट संगीत)

378
00:26:07,938 --> 00:26:10,521
(कार्ल ओरडत आहे)

379
00:26:25,397 --> 00:26:27,980
(कार्ल ओरडत आहे)

380
00:26:50,375 --> 00:26:52,958
(कार्ल ओरडत आहे)

381
00:27:19,720 --> 00:27:21,630
- मला आणखी काय माहित नाही
तुला सांगण्यासाठी, आई.

382
00:27:21,630 --> 00:27:23,000
मला माहित आहे की तुम्ही कुठे विचाराल माझे सर्व

383
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
जग बदलण्याच्या योजना गेल्या आहेत

384
00:27:24,920 --> 00:27:26,810
पण ते आता संपले आहेत.

385
00:27:26,810 --> 00:27:28,793
मी आता अधीर किंवा घाबरत नाही.

386
00:27:29,795 --> 00:27:32,260
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं कारण

387
00:27:32,260 --> 00:27:35,440
मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि मला माहित आहे की तू समजून घेशील.

388
00:27:35,440 --> 00:27:38,460
वडिलांना आणि इतरांना ते सांगा
मी सुरक्षित आणि धोक्याबाहेर आहे.

389
00:27:38,460 --> 00:27:40,925
माझ्यासाठी यापुढे भूमिगत क्रियाकलाप नाही.

390
00:27:40,925 --> 00:27:43,500
बाकीच्यांबद्दल, काळजी करू नका.

391
00:27:43,500 --> 00:27:45,270
मला सापडले आहे ते तुम्ही पाहू शकता
माझी स्वतःची छोटी वस्ती

392
00:27:45,270 --> 00:27:46,773
जिथे मी आनंदाने जगू शकेन.

393
00:27:48,180 --> 00:27:50,320
मी ही टेप एका चांगल्या मित्राकडे सोपवत आहे

394
00:27:50,320 --> 00:27:51,533
कोण बर्लिनला जात आहे.

395
00:27:53,190 --> 00:27:54,790
तो तेथून तुम्हाला मेल करेल.

396
00:27:56,040 --> 00:27:56,873
काळजी करू नका.

397
00:27:57,990 --> 00:28:00,573
कोणीही करू शकणार नाही
ट्रेस माझ्याकडे परत आला आहे.

398
00:28:03,632 --> 00:28:04,465
निरोप.

399
00:28:06,046 --> 00:28:08,213
( उसासा टाकत)

400
00:28:09,347 --> 00:28:11,597
(धडपडत)

401
00:28:49,432 --> 00:28:52,515
(अशुभ बीट संगीत)

402
00:29:39,869 --> 00:29:42,952
(अशुभ बीट संगीत)

403
00:30:11,452 --> 00:30:14,452
(वाहतूक गोंधळ)

404
00:30:32,823 --> 00:30:35,490
(अशुभ संगीत)

405
00:30:48,346 --> 00:30:50,929
(उत्साही संगीत)

406
00:30:53,161 --> 00:30:56,124
- [कथाकार] 1933, नाझी हुकूमशाही.

407
00:30:56,124 --> 00:30:59,460
1977, राजकीय
भेदभाव आणि दडपशाही.

408
00:30:59,460 --> 00:31:02,222
वर पहिले पाऊल
हुकूमशाहीचा रस्ता!

409
00:31:02,222 --> 00:31:04,805
(उत्साही संगीत)

410
00:31:07,853 --> 00:31:10,363
घटनात्मक अधिकार
राजकीय कैद्यांसाठी!

411
00:31:12,980 --> 00:31:15,645
नाझीवादाच्या पुनरागमनासाठी नाही!

412
00:31:15,645 --> 00:31:18,395
(ट्रेन रम्बलिंग)

413
00:31:27,133 --> 00:31:28,435
सीग हेल!

414
00:31:28,435 --> 00:31:31,018
(उत्साही संगीत)

415
00:31:33,071 --> 00:31:34,783
विरोधातील संघर्षात नागरिक एकवटले

416
00:31:34,783 --> 00:31:35,996
दरम्यान राजकीय भेदभाव

417
00:31:35,996 --> 00:31:37,956
कामगार आणि फॅसिस्ट!

418
00:31:37,956 --> 00:31:39,291
सीग हेल!

419
00:31:39,291 --> 00:31:41,545
(उत्साही संगीत)

420
00:31:41,545 --> 00:31:44,378
(शिट्टी वाजवणे)

421
00:31:55,073 --> 00:31:57,823
(ट्रेन रम्बलिंग)

422
00:32:04,413 --> 00:32:07,246
(शिट्टी वाजवणे)

423
00:32:20,838 --> 00:32:24,255
(पोलिसांचा सायरन वाजतो)

424
00:32:31,780 --> 00:32:33,487
- पास्केल, तू अटकेत आहेस.

425
00:32:33,487 --> 00:32:34,320
- एरिक!

426
00:32:34,320 --> 00:32:35,153
(हसत)

427
00:32:35,153 --> 00:32:35,986
तू मला घाबरवलेस.

428
00:32:35,986 --> 00:32:36,819
- तू का घाबरलास?

429
00:32:36,819 --> 00:32:38,116
- मी प्रदर्शनात अडकलो.

430
00:32:38,116 --> 00:32:39,691
- अरे, काळजी करण्यासारखे काही नाही.

431
00:32:39,691 --> 00:32:41,243
फक्त थोडा काउंटर प्रचार.

432
00:32:41,243 --> 00:32:42,986
ते धोकादायक नाहीत.

433
00:32:42,986 --> 00:32:43,819
- [पास्केल] तू गंमत करत आहेस.

434
00:32:43,819 --> 00:32:44,860
- नाही, खरोखर.

435
00:32:44,860 --> 00:32:46,033
ते फक्त आम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहेत

436
00:32:46,033 --> 00:32:48,830
की आपल्या अद्भुत देशाचा वापर केला जातो.

437
00:32:48,830 --> 00:32:49,663
ते कधीही हार मानत नाहीत.

438
00:32:49,663 --> 00:32:51,200
काल संध्याकाळी ते
त्यांच्या स्लाइड्स प्रक्षेपित केल्या

439
00:32:51,200 --> 00:32:52,033
गरीब वर्गांमध्ये.
- अरे?

440
00:32:52,033 --> 00:32:54,347
- आपण हे मान्य केले पाहिजे
खरोखर वाईट शो नव्हता.

441
00:32:55,300 --> 00:32:58,186
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी 10 वर आहे
महिन्याला हजारो मार्क.

442
00:32:58,186 --> 00:33:00,063
- तुम्ही सध्या कोणत्या वृत्तपत्रात लिहित आहात?

443
00:33:00,063 --> 00:33:02,590
- एक भोळा प्रश्न, जर तुम्ही
माझ्या म्हणण्याला हरकत नाही.

444
00:33:02,590 --> 00:33:04,750
मी वर्तमानपत्रांच्या संपूर्ण साखळीसाठी लिहितो.

445
00:33:04,750 --> 00:33:06,680
ते अर्ध्या जर्मन प्रेस नियंत्रित करते.

446
00:33:06,680 --> 00:33:09,030
ज्ञानी पुरुष कारणे ठरवतात

447
00:33:09,030 --> 00:33:11,530
पण फक्त मुर्खच मुद्दे ठरवतात.

448
00:33:11,530 --> 00:33:14,103
आम्ही मूर्खांना मत तयार करण्यास मदत करतो.

449
00:33:14,960 --> 00:33:15,970
- असे कोणी लिहिले,

450
00:33:15,970 --> 00:33:17,643
मला खात्री आहे की तो तसा हेतू नव्हता.

451
00:33:18,500 --> 00:33:19,427
- तुम्ही बरोबर आहात.

452
00:33:19,427 --> 00:33:20,474
- तुला काही आवडेल का?

453
00:33:20,474 --> 00:33:21,550
- तुम्हाला काय प्यायला आवडेल?

454
00:33:21,550 --> 00:33:22,450
- थोडा चहा.

455
00:33:22,450 --> 00:33:23,800
- थोडा चहा आणि माझा नेहमीचा.

456
00:33:23,800 --> 00:33:24,633
धन्यवाद, प्रिये.

457
00:33:24,633 --> 00:33:26,050
- [वेट्रेस] ठीक आहे.

458
00:33:26,050 --> 00:33:28,170
- अरे, तू एक सुंदर स्त्री आहेस.

459
00:33:28,170 --> 00:33:30,020
जुन्या मित्रासाठी एक फोन कॉल नाही?

460
00:33:32,150 --> 00:33:33,790
मी तुझी पूजा करतो, पास्केल.
(हसत)

461
00:33:33,790 --> 00:33:34,943
मला तुमच्याबद्दल सांगा.

462
00:33:35,860 --> 00:33:37,130
- सांगण्यासारखे काही नाही.

463
00:33:37,130 --> 00:33:38,300
माझे आयुष्य कसे आहे हे तुला माहीत आहे.

464
00:33:38,300 --> 00:33:39,650
- नाही, मी नाही.

465
00:33:39,650 --> 00:33:42,260
एकमेकांना न पाहता अनेक वर्षे निघून जातात.

466
00:33:42,260 --> 00:33:45,340
शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिलं
दोघेही दोन वर्षांपूर्वी,

467
00:33:45,340 --> 00:33:47,930
उन्हाळ्यात.
(हसत)

468
00:33:47,930 --> 00:33:49,160
- आम्ही भटक्यासारखे जगतो.

469
00:33:49,160 --> 00:33:51,010
थॉमस नेहमीपेक्षा व्यस्त आहे.

470
00:33:51,010 --> 00:33:53,190
मी त्याला मदत करतो
मला शक्य असेल तेव्हा संशोधन करा.

471
00:33:53,190 --> 00:33:54,750
आकडेवारी, मुख्यतः.

472
00:33:54,750 --> 00:33:56,670
तो त्याच्या कामासाठी किती समर्पित आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

473
00:33:56,670 --> 00:33:57,617
- अद्याप कोणतीही मुले?

474
00:33:57,617 --> 00:33:58,904
- नाही, मुले नाहीत.

475
00:33:58,904 --> 00:34:02,200
आम्ही काय वेळ आहे आम्ही हेतू
एकमेकांना समर्पित करणे.

476
00:34:02,200 --> 00:34:03,320
आम्हाला ते हवे आहे.

477
00:34:03,320 --> 00:34:05,340
- मला दुःखाची नोंद ऐकू येत आहे.

478
00:34:05,340 --> 00:34:07,600
तू खोटे बोलत नाहीस ना?

479
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
- मला थॉमस आवडतो.

480
00:34:08,920 --> 00:34:11,030
मी आणखी काही विचारू शकत नव्हतो.

481
00:34:11,030 --> 00:34:12,124
- आपण फॅशन बाहेर आहात.

482
00:34:12,124 --> 00:34:12,957
(हसत)

483
00:34:12,957 --> 00:34:15,233
बुद्धिमान पण विश्वासू.

484
00:34:16,380 --> 00:34:17,590
- मला सांगा,

485
00:34:17,590 --> 00:34:20,480
तुम्हाला काय माहित आहे
हे राजकीय गट?

486
00:34:20,480 --> 00:34:21,780
या भूमिगत हालचाली.

487
00:34:21,780 --> 00:34:24,740
- मला सांगू नका की तू आहेस
राजकारणात रस आहे.

488
00:34:24,740 --> 00:34:26,341
तुम्ही कट्टरपंथी झालात का?

489
00:34:26,341 --> 00:34:28,060
(हसत)

490
00:34:28,060 --> 00:34:30,270
- नाही, आपण ज्या मार्गाने प्रवास करतो,

491
00:34:30,270 --> 00:34:31,950
एखाद्याचा वास्तविकतेशी संपर्क तुटतो

492
00:34:31,950 --> 00:34:35,529
आणि शेवटी तुम्ही संपवाल
कोणत्याही देशाचा नाही.

493
00:34:35,529 --> 00:34:37,360
खूप रिक्त जागा आहेत.

494
00:34:37,360 --> 00:34:38,883
बातम्या खंडित होतात.

495
00:34:40,220 --> 00:34:41,283
- मी त्यांना सर्व ओळखतो.

496
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
स्पष्ट विचार दूरदर्शी

497
00:34:45,560 --> 00:34:48,590
ते सर्वांमधून मोठे झाले आहेत
हा समृद्ध गोंधळ.

498
00:34:48,590 --> 00:34:51,160
त्यांच्याकडे कल्पनाशक्ती आहे.

499
00:34:51,160 --> 00:34:52,993
एक हुशार पिढी.

500
00:34:53,830 --> 00:34:55,420
हाताळणे कठीण.

501
00:34:55,420 --> 00:34:56,483
समजून घेणे.

502
00:34:58,020 --> 00:35:00,530
आम्ही ते सर्व नष्ट केले आहेत.

503
00:35:00,530 --> 00:35:02,202
बरं, जवळजवळ सर्वच.

504
00:35:02,202 --> 00:35:03,333
- तुम्ही?

505
00:35:03,333 --> 00:35:06,030
तुम्ही गंभीर आहात की आहात
तू माझी चेष्टा करतोस?

506
00:35:06,030 --> 00:35:08,680
- तुम्हाला खरंच माहित नाही
काय चालले आहे?

507
00:35:08,680 --> 00:35:10,420
थॉमस ऑलस्टाफ,

508
00:35:10,420 --> 00:35:11,933
क्रांतीचा आवाज.

509
00:35:12,840 --> 00:35:15,120
उपोषणानंतर त्यांचा मृत्यू झाला.

510
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
पीटर गुडमन, त्याने गोळी झाडली
स्वतः तोंडात.

511
00:35:17,440 --> 00:35:18,650
हॅरिएट कस्लर,

512
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
तिने ॲसिडने स्वतःवर गोळी झाडली

513
00:35:20,200 --> 00:35:21,610
आणि खिडकीतून तिचा प्रवास सुरू केला

514
00:35:21,610 --> 00:35:22,960
सातव्या मजल्यावरील अपार्टमेंटमध्ये.

515
00:35:22,960 --> 00:35:25,713
इंग्रिड वॉल्फनरचा बुडून मृत्यू झाला
राईनमध्ये तिच्या मुलासह.

516
00:35:27,170 --> 00:35:29,170
- तुम्हाला ॲलेक्स फ्लुगल माहित आहे का?

517
00:35:29,170 --> 00:35:30,260
- तुम्ही का विचारता?

518
00:35:31,640 --> 00:35:32,473
- मी त्याला भेटलो.

519
00:35:34,290 --> 00:35:36,500
तो एकदा थॉमसकडे पैसे मागायला आला

520
00:35:36,500 --> 00:35:39,480
विद्यार्थ्यांना मदत करण्यासाठी
ज्यांना अटक करण्यात आली होती.

521
00:35:39,480 --> 00:35:42,290
ते असावे, मला वाटते '६९ च्या आसपास,

522
00:35:42,290 --> 00:35:45,020
तेव्हापासून मी कधीच नाही
त्याच्याबद्दल काहीही ऐकले.

523
00:35:45,020 --> 00:35:48,470
- त्यावेळी तो नव्हता
एक अतिशय महत्वाचे पात्र.

524
00:35:48,470 --> 00:35:50,540
त्याची कीर्ती नंतर आली.

525
00:35:50,540 --> 00:35:52,460
ते पहिल्या समर्थकांपैकी एक होते

526
00:35:52,460 --> 00:35:54,533
शहरी गनिम चळवळीचे.

527
00:35:56,800 --> 00:36:00,650
त्यानंतर 1970, 71 मध्ये ते गायब झाले.

528
00:36:00,650 --> 00:36:02,720
काही म्हणतात तो अजूनही
भूगर्भातून चालते,

529
00:36:02,720 --> 00:36:06,050
इतर त्याला सांभाळतात
दक्षिण अमेरिकेत पळून गेला.

530
00:36:06,050 --> 00:36:07,440
त्याच्या फायद्यासाठी, मला अशी आशा आहे.

531
00:36:07,440 --> 00:36:11,750
कारण इथे हळू हळू,
त्यांना मारले किंवा अटक केली.

532
00:36:11,750 --> 00:36:13,055
- मला सांगा, तुम्ही सहानुभूतीपूर्वक लिहिले आहे का?

533
00:36:13,055 --> 00:36:14,040
या सर्व गोष्टींबद्दल?

534
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
- तुम्ही गंमत करत आहात का?

535
00:36:15,560 --> 00:36:17,750
मी अगदी उलट लिहिले.

536
00:36:17,750 --> 00:36:18,790
मी त्यांची बदनामी केली.

537
00:36:18,790 --> 00:36:21,950
मी त्यांना पॅरानोइड्सचा समूह म्हणून वर्णन केले.

538
00:36:21,950 --> 00:36:24,012
सामान्य अपराधी.

539
00:36:24,012 --> 00:36:26,109
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

540
00:36:26,109 --> 00:36:26,942
तू निंदक नाहीस.

541
00:36:26,942 --> 00:36:28,790
- अरे, मी आहे.

542
00:36:28,790 --> 00:36:30,043
अरे हो मी आहे.

543
00:36:31,000 --> 00:36:33,063
जास्त नाही, इतरांपेक्षा कमी नाही.

544
00:36:33,918 --> 00:36:38,070
आणि आमचा आराम आहे
तडजोडीचे फळ.

545
00:36:38,070 --> 00:36:39,270
निंदकतेचा.

546
00:36:39,270 --> 00:36:42,200
माझ्याकडे पुरेशी कल्पनाशक्ती नाही
स्वतःला अन्यथा पाहण्यासाठी.

547
00:36:42,200 --> 00:36:43,770
- मिस्टर म्युलर, टेलिफोन.

548
00:36:43,770 --> 00:36:45,090
- ठीक आहे, मी येत आहे.

549
00:36:45,090 --> 00:36:47,013
माफ कर, प्रिये, मी लगेच परत येईन.

550
00:36:59,546 --> 00:37:02,629
(गर्द पियानो संगीत)

551
00:37:18,040 --> 00:37:19,163
- तुमचे बिल, मॅडम.

552
00:37:20,561 --> 00:37:21,570
- तुमच्याकडे माझ्यासाठी काही संदेश आहेत का?

553
00:37:21,570 --> 00:37:22,970
- नाही.

554
00:37:22,970 --> 00:37:25,090
- मी म्हणालो, तुमच्याकडे आहे का
माझ्यासाठी काही संदेश?!

555
00:37:25,090 --> 00:37:25,943
- नाही सर.

556
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
कृपया.
- ते तुमच्यासाठी आहे.

557
00:37:28,000 --> 00:37:29,313
- धन्यवाद, मॅडम.

558
00:37:52,590 --> 00:37:54,030
- अरे, तू माझा ब्लाउज इस्त्री केलास का?

559
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
- होय, मॅडम, मी ते तुमच्या खोलीत ठेवले आहे.

560
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- धन्यवाद.

561
00:39:51,503 --> 00:39:54,586
(पाय पावले जोरात)

562
00:40:01,159 --> 00:40:04,742
(नाटकमय सॅक्सोफोन संगीत)

563
00:41:02,030 --> 00:41:02,863
- कार्ल?

564
00:41:05,720 --> 00:41:07,146
कार्ल, मला मदत कर.

565
00:41:07,146 --> 00:41:09,979
(शौचालय फ्लशिंग)

566
00:41:17,581 --> 00:41:19,998
- तुम्हाला पत्त्याबद्दल खात्री आहे का?

567
00:41:26,790 --> 00:41:29,173
ते पुन्हा मला द्या.

568
00:41:29,173 --> 00:41:30,540
- मॅटरना स्ट्रॉस तीन,

569
00:41:30,540 --> 00:41:32,620
जिना बी, अपार्टमेंट 31.

570
00:41:32,620 --> 00:41:33,970
यावेळी चूक नाही.

571
00:41:33,970 --> 00:41:35,560
मला योग्य पत्ता मिळाला.

572
00:41:37,051 --> 00:41:39,218
( उसासा टाकत)

573
00:41:49,624 --> 00:41:52,230
तू चूक करत आहेस, कार्ल.

574
00:41:52,230 --> 00:41:53,333
जाऊ नका.

575
00:41:54,380 --> 00:41:57,283
ते करू नका.

576
00:41:57,283 --> 00:41:58,933
ते तुम्हाला पकडतील.

577
00:42:01,180 --> 00:42:02,643
कार्ल, करू नकोस.

578
00:42:04,070 --> 00:42:06,070
- ब्लो हाऊसवर माझी वाट पहा, ठीक आहे?

579
00:42:41,910 --> 00:42:43,950
- मी तुमच्या पिशव्या खाली आणल्या पाहिजेत का?

580
00:42:43,950 --> 00:42:44,783
- नाही, काही फरक पडत नाही.

581
00:42:44,783 --> 00:42:46,940
मी आता जात नाही.

582
00:42:46,940 --> 00:42:49,940
(वाहतूक गोंधळ)

583
00:43:07,412 --> 00:43:10,162
(ट्रेन रम्बलिंग)

584
00:43:28,241 --> 00:43:31,658
(संस्पेन्सफुल बीट म्युझिक)

585
00:44:40,750 --> 00:44:44,500
(दूरच्या ट्रेनचा हॉर्न वाजवत)

586
00:45:38,511 --> 00:45:42,261
(दूरच्या ट्रेनचा हॉर्न वाजवत)

587
00:46:08,743 --> 00:46:12,493
(दूरच्या ट्रेनचा हॉर्न वाजवत)

588
00:46:32,881 --> 00:46:35,464
(बंदुकीवर क्लिक करणे)

589
00:46:36,508 --> 00:46:39,258
(ट्रेन रम्बलिंग)

590
00:47:14,535 --> 00:47:17,618
(पाय पावले जोरात)

591
00:47:48,822 --> 00:47:51,822
(मंद पियानो संगीत)

592
00:48:07,190 --> 00:48:09,203
- कृपया शौचालये.

593
00:48:09,203 --> 00:48:10,786
- [माणूस] तिकडे.

594
00:48:13,882 --> 00:48:16,965
(उत्साही पियानो संगीत)

595
00:49:15,974 --> 00:49:18,807
(शिट्टी वाजवणे)

596
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
(लोक बडबड करतात)

597
00:49:53,203 --> 00:49:54,700
- ऐका, मी फ्रेंच आहे.

598
00:49:54,700 --> 00:49:56,330
मी फक्त योगायोगाने तेथे आहे.

599
00:49:56,330 --> 00:49:57,163
- तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा!

600
00:49:57,163 --> 00:49:57,996
- तुम्हाला अधिकार नाही!

601
00:49:57,996 --> 00:49:58,829
- गप्प बस!

602
00:49:58,829 --> 00:50:00,423
कृपया आता तिथे जा.

603
00:50:03,260 --> 00:50:04,810
- चला, मुली, पुढे जा!

604
00:50:04,810 --> 00:50:06,030
प्रत्येकाने कपडे उतरवले पाहिजेत.

605
00:50:06,030 --> 00:50:08,160
पुरेसे बोलणे, फक्त करा
तुम्हाला काय आदेश दिले आहेत

606
00:50:08,160 --> 00:50:09,510
आणि आम्ही लवकरच पूर्ण करू.

607
00:50:13,410 --> 00:50:14,980
अरे, तुझी कागदपत्रे?

608
00:50:14,980 --> 00:50:16,493
- तुम्ही तुमचे कपडे काढा!

609
00:50:20,033 --> 00:50:20,866
आपले कपडे काढा!

610
00:50:20,866 --> 00:50:23,130
- मला कोणाला समजावून सांगायचे आहे
मी फ्रेंच आहे याची जबाबदारी आहे.

611
00:50:23,130 --> 00:50:24,640
- होय, होय, आपण ते नंतर करू शकता.

612
00:50:24,640 --> 00:50:26,220
आता पूर्णपणे उतरवा!

613
00:50:26,220 --> 00:50:29,110
तुमच्या गोष्टी इथे ठेवा आणि वेळ वाया घालवू नका.

614
00:50:29,110 --> 00:50:30,430
- मी फक्त तिथे असेन.

615
00:50:30,430 --> 00:50:31,263
तुला कळत नाही.

616
00:50:31,263 --> 00:50:32,230
- [स्त्री] आपण नंतर स्पष्ट करू शकता.

617
00:50:32,230 --> 00:50:33,610
आता चांगली मुलगी व्हा आणि कपडे उतरवा.

618
00:50:33,610 --> 00:50:35,000
- एक ड्रग व्यसनी.

619
00:50:35,000 --> 00:50:37,293
- हेरॉइनला प्राधान्य देऊन.

620
00:50:38,720 --> 00:50:42,300
मी थोडेफार काहीही करेन
कोक आणि विसरू नका,

621
00:50:42,300 --> 00:50:44,173
एलएसडी, मेस्कलिन.

622
00:50:45,270 --> 00:50:46,660
दुसऱ्या शब्दांत,

623
00:50:46,660 --> 00:50:48,713
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

624
00:50:49,660 --> 00:50:51,920
आपण का जाणून घेऊ इच्छिता
मी सर्व वेळ शूट अप?

625
00:50:51,920 --> 00:50:52,780
मी तुम्हाला का सांगेन.

626
00:50:52,780 --> 00:50:56,220
असे आहे की सर्वकाही होईल
थोडे चांगले पहा.

627
00:50:56,220 --> 00:50:57,570
- [स्त्री] तुझे कपडे बेंचवर ठेवा!

628
00:50:57,570 --> 00:50:58,570
- तुम्ही प्रयत्न करायला हवे.

629
00:50:59,787 --> 00:51:02,037
(हसत)

630
00:51:03,740 --> 00:51:04,573
- [स्त्री] त्याही.

631
00:51:04,573 --> 00:51:05,530
तुमची हँडबॅग रिकामी करा.

632
00:51:05,530 --> 00:51:06,730
चला, पुढे जा.

633
00:51:08,030 --> 00:51:11,010
- औषधे घेतल्याने मदत होते
मी तुझ्यासारखे होऊ नये.

634
00:51:11,010 --> 00:51:13,490
या महान देशाप्रमाणे.

635
00:51:13,490 --> 00:51:14,601
जर्मनी.

636
00:51:14,601 --> 00:51:16,851
(हसत)

637
00:51:17,730 --> 00:51:20,137
- मला तुमच्या कारणांबद्दल ऐकायचे नाही.

638
00:51:20,137 --> 00:51:21,380
पुढे जा.

639
00:51:21,380 --> 00:51:23,709
- तुम्हाला हुशार होण्याची गरज नाही.

640
00:51:23,709 --> 00:51:24,920
प्रत्येकजण,

641
00:51:24,920 --> 00:51:28,710
या वेळी देखील, आपण होणार नाही
मला दीर्घकाळ ठेवण्यास सक्षम.

642
00:51:28,710 --> 00:51:31,543
उच्च वर्गाच्या वेश्यांना काही विशेषाधिकार आहेत.

643
00:51:35,160 --> 00:51:35,993
- कागदपत्रे?

644
00:51:35,993 --> 00:51:38,050
- नाही, मी त्यांना हॉटेलवर सोडले.

645
00:51:38,050 --> 00:51:38,883
- कोणते हॉटेल?

646
00:51:38,883 --> 00:51:41,050
- क्लेनहॉफ हॉटेल.

647
00:51:41,050 --> 00:51:42,480
- अरे, तू जर्मन नाहीस.

648
00:51:42,480 --> 00:51:43,670
- नाही, मी फ्रेंच आहे.

649
00:51:43,670 --> 00:51:45,380
माझे नाव पास्केल रोटा आहे.

650
00:51:45,380 --> 00:51:47,900
मी थॉमस रोटा, आर्किटेक्टशी लग्न केले आहे.

651
00:51:47,900 --> 00:51:50,280
मी का करावे ते मला दिसत नाही
याच्या अधीन रहा!

652
00:51:50,280 --> 00:51:51,833
माझ्याकडे फ्रेंच पासपोर्ट आहे!

653
00:51:53,290 --> 00:51:54,800
- आपण पूर्ण केले आहे?

654
00:51:54,800 --> 00:51:56,110
आम्हाला फक्त तुमची तपासणी करायची आहे.

655
00:51:56,110 --> 00:51:57,283
आता कपडे उतरवा.

656
00:51:58,360 --> 00:51:59,935
- मला हे सापडले.

657
00:51:59,935 --> 00:52:01,135
तुम्ही दोघे इथे याल का?

658
00:52:06,130 --> 00:52:06,963
- राजकीय विभागणी.

659
00:52:06,963 --> 00:52:08,130
- जा, कपडे घाला.

660
00:52:08,130 --> 00:52:08,980
चला, तुम्ही दोघे.

661
00:52:33,920 --> 00:52:35,722
मला तुझी टोपी दे.

662
00:52:35,722 --> 00:52:38,149
(हसत)

663
00:52:38,149 --> 00:52:40,010
- [नर्स] पुढे.

664
00:52:40,010 --> 00:52:41,090
- आपण!

665
00:52:41,090 --> 00:52:41,923
जा आणि तिथे उभे रहा!

666
00:52:41,923 --> 00:52:42,860
- चला, बसा.

667
00:52:42,860 --> 00:52:43,913
- ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी!

668
00:52:43,913 --> 00:52:46,001
हे भयानक आहे, आपण हे करू शकत नाही!

669
00:52:46,001 --> 00:52:46,834
- तू स्वतःशी वागशील का?

670
00:52:46,834 --> 00:52:48,300
ते तुमच्याच भल्यासाठी आहे.

671
00:52:48,300 --> 00:52:49,630
- तुमची इच्छा असल्यास, आम्ही तुम्हाला येथे ठेवू शकतो

672
00:52:49,630 --> 00:52:51,220
जोपर्यंत तुमची ओळख सिद्ध होत नाही.

673
00:52:51,220 --> 00:52:52,853
उद्या तुम्ही तुमचा पासपोर्ट घेऊन या.

674
00:52:52,853 --> 00:52:54,853
- तुम्ही हॉटेल ट्राय करू शकता.

675
00:53:16,849 --> 00:53:18,222
- [रुग्ण] अहो, ते दुखते!

676
00:53:18,222 --> 00:53:20,555
(किंचाळत)

677
00:53:21,428 --> 00:53:22,845
- मला येथून जाऊ द्या!

678
00:53:22,845 --> 00:53:23,925
मला बाहेर द्या!

679
00:53:23,925 --> 00:53:25,183
मला इथून निघू दे!

680
00:53:25,183 --> 00:53:26,016
- तिला थांबवा!

681
00:53:26,016 --> 00:53:27,633
- कृपया मला बाहेर सोडा!
- तिला थांबवा!

682
00:53:27,633 --> 00:53:29,800
(ओरडणे)

683
00:53:32,569 --> 00:53:35,569
(वाहतूक गोंधळ)

684
00:53:49,673 --> 00:53:52,130
- बरं, तुम्ही गेला आहात
मला शोधत आहे, मी इथे आहे.

685
00:53:52,130 --> 00:53:53,563
मी तुला माझी जागा सोडताना पाहिलं.

686
00:53:54,600 --> 00:53:56,200
बोलण्यासाठी ही चांगली वेळ असू शकते.

687
00:53:57,330 --> 00:53:58,660
स्पष्ट करण्यासाठी बरेच काही आहे.

688
00:53:58,660 --> 00:54:00,560
- बोलण्यासारखे काही नाही.

689
00:54:00,560 --> 00:54:03,500
- तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही केले आहे
काहीतरी बोलायचे आहे!

690
00:54:03,500 --> 00:54:06,180
- मला वाटले की तू माझी ओरडणे ऐकायला आला आहेस.

691
00:54:06,180 --> 00:54:08,500
ज्या प्रकारे त्यांनी मार्क आणि हेलनला किंचाळले.

692
00:54:08,500 --> 00:54:09,980
- त्यासाठी मी जबाबदार आहे असे तुम्हाला वाटते?

693
00:54:09,980 --> 00:54:12,650
- तू एकटाच होतास
ज्याला पत्ता माहीत होता.

694
00:54:12,650 --> 00:54:14,693
तू तिथेच होतास
लपून बसलोय, नाही का?

695
00:54:18,200 --> 00:54:20,880
आपण अद्याप पाहू शकता
पायऱ्यांवर रक्त.

696
00:54:20,880 --> 00:54:22,600
त्यांनी मार्कला त्याच्या पायांनी ओढले,

697
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
त्याला पायऱ्यांवरून खाली पाडत, पायऱ्या

698
00:54:24,900 --> 00:54:27,180
आणि हेलन कदाचित खर्च करेल
तिचे आयुष्य एखाद्या संस्थेत

699
00:54:27,180 --> 00:54:28,720
किंवा गॉडडॅम जेल!

700
00:54:28,720 --> 00:54:30,910
ती 18 वर्षांची आहे.

701
00:54:30,910 --> 00:54:32,220
- बरोबर, कर्ट व्हिटनी विकला गेला.

702
00:54:32,220 --> 00:54:33,053
तो एक गुप्तहेर होता, तो मी आहे.

703
00:54:33,053 --> 00:54:35,033
माझ्यावर हाच आरोप आहे, नाही का?

704
00:54:37,830 --> 00:54:40,033
त्यांनी मला उचलले पण त्यांच्याकडे पुरावा नव्हता.

705
00:54:41,220 --> 00:54:44,820
वस्तुस्थिती अशी आहे की मी त्यांना काहीही सांगितले नाही.

706
00:54:44,820 --> 00:54:46,900
तुला वाटतं मी बोललो कारण मी
बाहेर पडलो पण मी बोललो नाही.

707
00:54:46,900 --> 00:54:47,733
- तू खोटे बोलत आहेस.

708
00:54:47,733 --> 00:54:50,430
- मला आश्चर्य वाटते की तुमच्याकडे काय असेल
त्याच परिस्थितीत केले.

709
00:54:50,430 --> 00:54:52,460
त्या उग्र प्रकाशाच्या पांढऱ्या कोषात.

710
00:54:52,460 --> 00:54:54,720
थोडं थोडं त्यांना कळलं
ते घर कुठे होते, माझी जागा.

711
00:54:54,720 --> 00:54:56,240
मार्क आणि हेलन तिथे परत का गेले?

712
00:54:56,240 --> 00:54:58,540
मी पकडले गेले होते हे तुम्हा सर्वांना माहीत होते
पोलिसांकडून, नाही का?

713
00:54:58,540 --> 00:55:00,130
- [कार्ल] दोघांनी संधी घेतली.

714
00:55:00,130 --> 00:55:01,350
- त्यांचा स्वतःचा मूर्खपणा.

715
00:55:01,350 --> 00:55:02,460
माझे नाही.

716
00:55:02,460 --> 00:55:04,590
- मग त्यांनी तुम्हाला कसे जाऊ दिले?

717
00:55:04,590 --> 00:55:06,590
पोलिसात तुमचे मित्र आहेत का?

718
00:55:06,590 --> 00:55:07,446
- नक्कीच माझ्याकडे आहे.

719
00:55:07,446 --> 00:55:08,279
त्यांनी मला जाऊ दिले कारण

720
00:55:08,279 --> 00:55:09,400
माझ्या शब्दसंग्रहाचा अभाव त्यांना कंटाळला होता.

721
00:55:09,400 --> 00:55:10,260
मला मोकळे करणे चांगले.

722
00:55:10,260 --> 00:55:13,180
त्या मार्गाने ते माझे नेतृत्व करू शकतील
थेट तुमच्या बाकी.

723
00:55:13,180 --> 00:55:15,730
ते आमिष म्हणून माझा वापर करत आहेत
बाकी तुम्हाला शोधण्यासाठी.

724
00:55:16,750 --> 00:55:18,550
काळजी करू नका, मी त्यांना आधीच गमावले आहे.

725
00:55:20,220 --> 00:55:22,750
मला असे वाटते की मी
गायब तुमच्यासाठी होते

726
00:55:22,750 --> 00:55:24,660
माझ्या अपराधाचा अंतिम पुरावा.

727
00:55:24,660 --> 00:55:25,930
ते बरोबर आहे, नाही का?

728
00:55:25,930 --> 00:55:27,930
तुम्हा सर्वांनी मला दोषी ठरवायला खूप घाई केली.

729
00:55:28,930 --> 00:55:30,390
शेवटी तुम्ही एका गोष्टीवर सहमत आहात.

730
00:55:30,390 --> 00:55:32,950
गटाचे संदेष्टे आनंदी होते.

731
00:55:32,950 --> 00:55:34,303
मी शेवटी तुमचा विश्वासघात केला.

732
00:55:35,500 --> 00:55:36,703
हे खूप सोपे होते, हं?

733
00:55:38,370 --> 00:55:41,140
तू खूप भावनिक आहेस, तू आंधळा आहेस.

734
00:55:41,140 --> 00:55:42,463
आपण स्पष्ट चुकतो.

735
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
तुमच्यापैकी कुणालाही तुमचा छोटासा गट कळत नाही

736
00:55:47,840 --> 00:55:49,020
जलद कालबाह्य होत आहे?

737
00:55:49,020 --> 00:55:50,710
- तुला भीती वाटते.

738
00:55:50,710 --> 00:55:53,010
तू फक्त इथे आला आहेस
आपण काय केले याचे समर्थन करण्यासाठी.

739
00:55:54,640 --> 00:55:55,473
- [कर्ट] नाही मी केले नाही.

740
00:55:55,473 --> 00:55:57,160
मी येथे काहीही न्याय देण्यासाठी आलेलो नाही.

741
00:55:57,160 --> 00:55:58,410
मला न्याय देण्यासारखे काहीही नाही.

742
00:55:58,410 --> 00:56:00,230
मी इथे आलो कारण मी
तुझ्याशी बोलायचं होतं,

743
00:56:00,230 --> 00:56:02,820
कार्लला, माझ्या मित्राला समजावून सांगण्यासाठी.

744
00:56:02,820 --> 00:56:05,305
कारण आम्ही एकेकाळी मित्र होतो.

745
00:56:05,305 --> 00:56:07,510
मला अजूनही विश्वास आहे.

746
00:56:07,510 --> 00:56:10,093
(बंदुकीवर क्लिक करणे)

747
00:56:12,430 --> 00:56:14,890
- तुम्ही मला सेट करण्याचा प्रयत्न करत आहात, नाही का?

748
00:56:14,890 --> 00:56:15,950
कर्ट, येथून निघून जा.

749
00:56:15,950 --> 00:56:16,963
जा, बाहेर जा!

750
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
- मला माफ करा की तुम्हाला समजले नाही.

751
00:56:22,260 --> 00:56:24,740
मी तुमच्यासाठी आधीच स्वतःचा न्याय केला आहे.

752
00:56:24,740 --> 00:56:26,440
पण तुम्ही माझ्यावर जे आरोप केलेत त्यासाठी नाही.

753
00:56:28,390 --> 00:56:30,280
काहीतरी अधिक गंभीर साठी.

754
00:56:30,280 --> 00:56:31,960
कारण, आता तुम्ही पाहा, तुम्ही माझे शत्रू आहात.

755
00:56:31,960 --> 00:56:33,023
मी तुझा तिरस्कार करतो.

756
00:56:33,870 --> 00:56:36,330
मी नष्ट करतो
मी कधीही विश्वास ठेवलेल्या सर्व गोष्टी.

757
00:56:36,330 --> 00:56:37,823
चांगल्या जगासाठी माझी आशा आहे.

758
00:56:39,640 --> 00:56:42,730
माझ्या आयुष्याला काही अर्थ नाही
या संघर्षानंतर.

759
00:56:42,730 --> 00:56:43,917
मी तुझी वाट पाहत आहे.

760
00:57:01,387 --> 00:57:02,537
तुला माहीत आहे मी कुठे असेन.

761
00:57:06,692 --> 00:57:08,775
(रडत)

762
00:57:41,427 --> 00:57:43,677
(आक्रोश)

763
00:57:45,137 --> 00:57:47,304
(रडणे)

764
00:58:21,179 --> 00:58:23,762
(कार्ल रडत आहे)

765
00:58:29,770 --> 00:58:30,603
- हं?

766
00:58:32,439 --> 00:58:34,210
तुम्हाला काय हवे आहे?

767
00:58:34,210 --> 00:58:35,730
- मी पण तिथे होतो.

768
00:58:35,730 --> 00:58:36,781
नाईट क्लब मध्ये.

769
00:58:36,781 --> 00:58:37,614
- हं?

770
00:58:37,614 --> 00:58:38,613
- जेव्हा पोलिस आले.

771
00:58:39,530 --> 00:58:40,870
ते आम्हाला एकत्र घेऊन गेले,

772
00:58:40,870 --> 00:58:41,970
तुझी मैत्रीण आणि मी.

773
00:58:43,330 --> 00:58:45,633
मी तुम्हाला काल रात्री लॉबीमध्ये पाहिले.

774
00:58:46,720 --> 00:58:48,770
त्यांनी तिला पोलीस ठाण्यात डांबून ठेवले.

775
00:58:49,780 --> 00:58:51,980
मी भाग्यवान होतो की त्यांनी तसे केले नाही
माझ्यावर काहीही शोधा.

776
00:58:53,810 --> 00:58:56,790
ते करू शकतात असे त्यांना वाटते
फक्त त्यांना पाहिजे काहीही.

777
00:58:56,790 --> 00:58:57,840
ते सर्व समान आहेत.

778
00:59:00,120 --> 00:59:02,380
- तू मला हे का सांगत आहेस?

779
00:59:02,380 --> 00:59:03,613
- मला तुम्हाला चेतावणी द्यायची होती.

780
00:59:06,730 --> 00:59:07,563
- मला चेतावणी देण्यासाठी?

781
00:59:08,470 --> 00:59:10,834
- होय, तुमच्या मैत्रिणीबद्दल.

782
00:59:10,834 --> 00:59:11,667
- आह.

783
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
बसा.

784
00:59:18,850 --> 00:59:19,683
पलंगावर!

785
00:59:30,769 --> 00:59:32,852
- हे अगदी माझ्या खोलीसारखे आहे.

786
00:59:36,390 --> 00:59:37,243
मला निघायलाच हवे.

787
00:59:38,110 --> 00:59:39,200
- का, तुला भीती वाटते?

788
00:59:39,200 --> 00:59:41,540
- नाही, मी फक्त तुला वाटले
कदाचित एकटे राहायचे आहे.

789
00:59:41,540 --> 00:59:42,960
- कदाचित.

790
00:59:42,960 --> 00:59:44,430
- बरं, मग मी निघतो.

791
00:59:44,430 --> 00:59:45,263
- येथे.

792
00:59:46,570 --> 00:59:47,403
घ्या.

793
00:59:50,770 --> 00:59:51,603
बसा.

794
00:59:59,394 --> 01:00:00,227
माझे डोके.

795
01:00:03,370 --> 01:00:04,815
अरे, माझे डोके.

796
01:00:04,815 --> 01:00:07,065
(आक्रोश)

797
01:00:07,980 --> 01:00:10,690
माझे डोके फुटले आहे.

798
01:00:10,690 --> 01:00:12,510
(आक्रोश)

799
01:00:12,510 --> 01:00:13,603
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

800
01:00:18,070 --> 01:00:19,290
काय आहे ते सांगू शकत नाही का?

801
01:00:19,290 --> 01:00:20,940
- हे काय आहे, चौकशी?

802
01:00:25,310 --> 01:00:27,610
तुम्ही पोलिसांचे आहात, नाही का?

803
01:00:27,610 --> 01:00:29,490
- माझ्याकडे तुमच्या शेजारी खोली आहे.

804
01:00:29,490 --> 01:00:30,760
माझे नाव पास्केल आहे.

805
01:00:30,760 --> 01:00:32,360
- अरे हो, माझ्या शेजारची खोली

806
01:00:33,530 --> 01:00:34,780
आणि तुझे नाव पास्केल आहे.

807
01:00:38,700 --> 01:00:39,560
- दार उघड.

808
01:00:39,560 --> 01:00:40,393
- नाही.

809
01:00:42,150 --> 01:00:43,590
- मग काहीतरी बोल.

810
01:00:43,590 --> 01:00:45,470
माझ्याकडे तसं पाहू नकोस.

811
01:00:45,470 --> 01:00:46,780
बोला.

812
01:00:46,780 --> 01:00:49,480
- तुला मला काय हवे आहे
करण्यासाठी, तुला माझे जीवन सांगू?

813
01:00:49,480 --> 01:00:52,260
तुला माझ्या आयुष्याबद्दल खरंच ऐकायचं आहे का?

814
01:00:52,260 --> 01:00:53,810
मग मला तुला मारावे लागेल.

815
01:00:53,810 --> 01:00:56,093
- तुला जे हवे ते सांग किंवा मला जाऊ द्या.

816
01:01:01,340 --> 01:01:03,610
- तुम्ही पोलिसांचे आहात, नाही का?

817
01:01:03,610 --> 01:01:05,110
- तू मला कंटाळायला लागला आहेस.

818
01:01:31,570 --> 01:01:32,880
- कपडे उतरवा.

819
01:01:32,880 --> 01:01:34,480
मला थोडे मनोरंजन हवे आहे.

820
01:01:34,480 --> 01:01:36,470
टाइमपास करण्यासाठी काहीतरी.

821
01:01:36,470 --> 01:01:37,600
घाई करा!

822
01:01:37,600 --> 01:01:39,780
नाहीतर तुम्ही इथून जिवंत बाहेर पडणार नाही.

823
01:01:39,780 --> 01:01:40,653
मी मस्करी करत नाहीये.

824
01:01:42,460 --> 01:01:43,460
तुम्हाला लाज वाटते का?

825
01:01:48,950 --> 01:01:50,250
ते अधिक आवडते.

826
01:01:50,250 --> 01:01:53,000
जेव्हा तुमचे मित्र येतात,
तुम्ही त्यांना मला अटक करण्यात मदत करू शकता.

827
01:01:59,380 --> 01:02:00,670
तुम्ही पॅरिसमध्ये राहता, हं?

828
01:02:00,670 --> 01:02:01,503
- होय.

829
01:02:01,503 --> 01:02:02,357
- हं?

830
01:02:02,357 --> 01:02:03,326
1812.

831
01:02:03,326 --> 01:02:06,159
(फ्रेंच बोलत)

832
01:02:12,200 --> 01:02:13,033
प्या.

833
01:02:18,790 --> 01:02:19,690
तुम्हाला माहीत आहे

834
01:02:20,699 --> 01:02:22,287
Comme Yelle?

835
01:02:22,287 --> 01:02:23,287
तुम्हाला ते माहित आहे?

836
01:02:25,390 --> 01:02:26,223
ते गा.

837
01:02:30,360 --> 01:02:31,193
तुला गाता येत नाही का?

838
01:02:32,042 --> 01:02:32,923
Comme Yelle?

839
01:02:32,923 --> 01:02:33,756
तुम्हाला Comme Yelle माहित आहे?

840
01:02:33,756 --> 01:02:36,052
- मला कसे गाणे माहित नाही.

841
01:02:36,052 --> 01:02:39,052
(वाहतूक गोंधळ)

842
01:02:55,601 --> 01:02:58,934
(दूरचे पोलिस सायरन)

843
01:03:13,570 --> 01:03:15,653
(रडत)

844
01:03:19,176 --> 01:03:20,009
( उसासा टाकत)

845
01:03:20,009 --> 01:03:20,842
- १८१२

846
01:03:20,842 --> 01:03:23,675
(फ्रेंच बोलत)

847
01:03:26,700 --> 01:03:27,533
हे सोपे आहे.

848
01:03:27,533 --> 01:03:28,633
तो जातो.

849
01:03:28,633 --> 01:03:31,216
(गाण्याचे सूर)

850
01:03:32,713 --> 01:03:34,796
(रडत)

851
01:03:40,710 --> 01:03:42,149
- मला जाऊ द्या.

852
01:03:42,149 --> 01:03:43,401
कृपया.

853
01:03:43,401 --> 01:03:45,484
(रडत)

854
01:03:51,790 --> 01:03:53,100
- काय प्रकरण आहे?

855
01:03:57,770 --> 01:03:59,570
- तू माझ्याशी असे का वागतोस?

856
01:04:01,638 --> 01:04:03,388
- तुम्ही घाबरलात का?

857
01:04:05,490 --> 01:04:06,740
- नाही, मी घाबरलो नाही.

858
01:04:10,410 --> 01:04:11,850
मी नशेत आहे.

859
01:04:11,850 --> 01:04:12,800
मी वर टाकणार आहे.

860
01:04:15,699 --> 01:04:16,532
मला माफ करा.

861
01:04:24,626 --> 01:04:28,126
(कामुक सॅक्सोफोन संगीत)

862
01:05:00,793 --> 01:05:02,960
(रडणे)

863
01:05:16,305 --> 01:05:18,472
(हफिंग)

864
01:05:23,074 --> 01:05:25,241
(रडणे)

865
01:05:41,962 --> 01:05:44,129
(रडणे)

866
01:05:51,311 --> 01:05:53,897
(हंफणे)

867
01:05:53,897 --> 01:05:57,397
(कामुक सॅक्सोफोन संगीत)

868
01:06:03,966 --> 01:06:06,133
(हफिंग)

869
01:06:22,010 --> 01:06:23,490
शुभ सकाळ.

870
01:06:23,490 --> 01:06:25,360
मला आशा आहे की मी तुम्हाला जागे केले नाही.

871
01:06:25,360 --> 01:06:27,543
मी शांत राहण्याचा प्रयत्न केला
पण मला फक्त हलवावे लागले.

872
01:06:28,560 --> 01:06:30,173
जर तुम्ही कपडे घातले तर आम्ही बाहेर जेवण करू शकतो.

873
01:06:30,173 --> 01:06:32,137
इथे जवळच एक रेस्टॉरंट आहे.

874
01:06:32,137 --> 01:06:33,890
तुम्हाला ते आवडेल.

875
01:06:33,890 --> 01:06:35,690
छान आहे, जास्त लोक नाहीत.

876
01:06:39,050 --> 01:06:40,490
मला थोडा मेकअप करावा लागेल

877
01:06:41,930 --> 01:06:44,480
पण मला खरंच वाटत नाही
माझ्या खोलीत परत गेल्यासारखे.

878
01:06:46,460 --> 01:06:47,930
बाहेर जावंसं वाटतं

879
01:06:49,150 --> 01:06:50,450
आणि तुमच्यासोबत फिरायला जात आहे

880
01:06:51,540 --> 01:06:53,701
आणि तुम्हाला काय वाटते हे जाणून घेणे.

881
01:06:53,701 --> 01:06:55,551
आमच्यात काहीतरी साम्य आहे का?

882
01:06:57,331 --> 01:06:58,890
(ठोठावत)

883
01:06:58,890 --> 01:07:00,140
फक्त एक क्षण.

884
01:07:00,140 --> 01:07:00,973
- आत या.

885
01:07:03,903 --> 01:07:06,070
(रडणे)

886
01:07:07,040 --> 01:07:09,184
- ते टेबलवर ठेवा.

887
01:07:09,184 --> 01:07:10,017
- ठीक आहे.

888
01:07:13,660 --> 01:07:14,493
- सोडा.

889
01:07:15,490 --> 01:07:16,593
काहीही स्पर्श करू नका.

890
01:07:18,950 --> 01:07:20,100
ते जसे आहे तसे सोडा.

891
01:07:24,880 --> 01:07:25,923
आणि दरवाजा बंद करा.

892
01:07:34,600 --> 01:07:36,220
- पडद्यांना स्पर्श करू नका.

893
01:07:36,220 --> 01:07:37,820
- का?

894
01:07:37,820 --> 01:07:41,603
- पडदे कारण
बंद राहावे लागेल.

895
01:07:42,820 --> 01:07:45,060
- मला गुदमरत आहे आणि मला थोडा प्रकाश हवा आहे.

896
01:07:45,060 --> 01:07:46,900
मला फक्त खिडकी उघडायची होती.

897
01:07:46,900 --> 01:07:49,573
- त्यामुळे तुम्हाला छान वाटेल
आणि स्वच्छ, पुन्हा ताजे?

898
01:07:50,520 --> 01:07:52,840
मला सावली आवडते कारण
सर्वांना माहीत आहे म्हणून,

899
01:07:52,840 --> 01:07:55,163
एक मेलेला उंदीर माझ्या हृदयात लपला आहे.

900
01:07:56,500 --> 01:07:58,890
उंदीर मरतो, उंदीर मारला जातो

901
01:07:59,860 --> 01:08:01,750
आणि जग माझ्या हातात मेले आहे

902
01:08:02,770 --> 01:08:04,473
आणि जुनी मेणबत्ती विझते.

903
01:08:07,470 --> 01:08:08,323
मी कोण आहे?

904
01:08:09,620 --> 01:08:11,793
मी कार्लसोबत पास्केल अंथरुणावर आहे.

905
01:08:13,190 --> 01:08:15,140
- या खोलीत तू एकटाच नाहीस.

906
01:08:15,140 --> 01:08:17,471
- नाही, सापडलेली बाई
काल रात्री येथे आहे.

907
01:08:17,471 --> 01:08:18,304
- काल रात्री?

908
01:08:18,304 --> 01:08:19,630
- काल रात्री.

909
01:08:19,630 --> 01:08:21,310
तू फक्त वेश्या होतास.

910
01:08:21,310 --> 01:08:23,030
- मग तुम्ही का नाही केले
काल रात्री मला कॉल करा

911
01:08:23,030 --> 01:08:24,649
बाळासारखे रडण्याऐवजी?

912
01:08:24,649 --> 01:08:26,277
(कार्ल हसत आहे)

913
01:08:26,277 --> 01:08:28,303
- तुझ्याकडे पाहून मला लाज वाटली.

914
01:08:29,450 --> 01:08:30,810
तुला एकटे राहण्याची भीती वाटत होती

915
01:08:30,810 --> 01:08:32,410
आणि आता तुम्ही मूर्ख खेळत आहात.

916
01:08:34,160 --> 01:08:37,170
- तर निष्क्रिय आले आहे
न्याहारीपूर्वी समाप्ती.

917
01:08:37,170 --> 01:08:39,730
पास्केलने तिची सत्यता उच्चारली आहे.

918
01:08:39,730 --> 01:08:41,400
उत्कटतेची आग विझली आहे

919
01:08:42,270 --> 01:08:44,333
आणि अनुभव संपला आहे.

920
01:08:46,150 --> 01:08:49,020
- तुम्हाला प्रकाशक का सापडत नाही
तुझ्या सुंदर चेहऱ्यासाठी?

921
01:08:52,762 --> 01:08:54,761
(काच फोडणे)

922
01:08:54,761 --> 01:08:55,968
(हंफणे)

923
01:08:55,968 --> 01:08:58,509
(अस्पष्ट संगीत)

924
01:08:58,509 --> 01:09:00,926
(कुजबुजणे)

925
01:09:16,366 --> 01:09:19,866
(कामुक सॅक्सोफोन संगीत)

926
01:09:57,157 --> 01:09:58,560
- द्वारपाल?

927
01:09:58,560 --> 01:09:59,780
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

928
01:09:59,780 --> 01:10:01,920
- आम्हाला श्रीमती रोटा यांच्याशी बोलायचे आहे.

929
01:10:01,920 --> 01:10:03,114
- मी कोणाला विचारू इच्छितो?

930
01:10:03,114 --> 01:10:03,947
- पोलीस.

931
01:10:03,947 --> 01:10:07,410
(फोन वाजत आहे)

932
01:10:07,410 --> 01:10:09,577
(हफिंग)

933
01:10:13,187 --> 01:10:15,354
(रडणे)

934
01:10:34,656 --> 01:10:36,823
(हफिंग)

935
01:10:39,130 --> 01:10:40,933
- [दलनी] तुम्हाला माझे अनुसरण करायचे असल्यास.

936
01:10:41,959 --> 01:10:44,209
(ठोठावत)

937
01:10:49,040 --> 01:10:49,873
- मॅडम?

938
01:11:06,338 --> 01:11:07,507
(हफिंग)

939
01:11:07,507 --> 01:11:09,830
(ठोठावत)

940
01:11:09,830 --> 01:11:10,663
- कोण आहे?

941
01:11:11,670 --> 01:11:12,570
- [दासी] दासी.

942
01:11:15,450 --> 01:11:17,033
- तुम्हाला काय हवे आहे?

943
01:11:19,090 --> 01:11:20,425
तुला काय हवंय ?!

944
01:11:20,425 --> 01:11:23,055
- [मोलकरीण] मी मिसेस रोटा शोधत आहे.

945
01:11:23,055 --> 01:11:25,650
येथे पोलिस आहेत जे
तिच्याशी बोलायला आवडेल.

946
01:11:25,650 --> 01:11:26,943
- ते माझ्या पासपोर्टसाठी आहे.

947
01:11:28,049 --> 01:11:31,290
- [मोलकरीण] त्यांना तुमचा पासपोर्ट पाहायचा आहे.

948
01:11:31,290 --> 01:11:32,903
- त्यांना फक्त माझा पासपोर्ट हवा आहे.

949
01:11:37,723 --> 01:11:39,890
(हंफणे)

950
01:11:43,898 --> 01:11:44,731
नाही, थांबा.

951
01:11:47,260 --> 01:11:48,210
मला तुझा शर्ट दे.

952
01:11:49,357 --> 01:11:51,607
(ठोठावत)

953
01:11:52,470 --> 01:11:53,903
फक्त एक क्षण, कृपया.

954
01:11:58,050 --> 01:12:00,780
- [कार्ल] ऐका, कुत्री, जर
तो सापळा आहे, मी तुला मारीन!

955
01:12:00,780 --> 01:12:01,700
- [मोलकरीण] मॅडम?

956
01:12:01,700 --> 01:12:02,533
मॅडम?

957
01:12:17,660 --> 01:12:19,520
- त्यांनी याबद्दल काहीतरी सांगितले
तुमचा पासपोर्ट नाही

958
01:12:19,520 --> 01:12:21,120
काल पोलीस ठाण्यात.

959
01:12:44,950 --> 01:12:46,653
ही फक्त औपचारिकता आहे, मॅडम.

960
01:12:48,740 --> 01:12:49,693
येथे.

961
01:12:49,693 --> 01:12:51,943
(ठोठावत)

962
01:12:55,829 --> 01:12:57,502
( उसासा टाकत)

963
01:12:57,502 --> 01:13:00,502
(वाहतूक गोंधळ)

964
01:13:11,370 --> 01:13:12,360
- [कार्ल] मला काहीतरी सांग, तू करशील?

965
01:13:12,360 --> 01:13:13,193
मला कंटाळा आला आहे.

966
01:13:14,860 --> 01:13:17,110
- मला कधीच जास्त कल्पना नव्हती.

967
01:13:17,110 --> 01:13:18,440
शाळेतही नाही.

968
01:13:18,440 --> 01:13:20,690
मी कधीच खूप चांगला नव्हतो
संभाषणे सुरू करणे.

969
01:13:20,690 --> 01:13:21,823
मला खरोखर कधीच करावे लागले नाही.

970
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
अरे, बघूया.

971
01:13:24,560 --> 01:13:25,677
मी तुला काय सांगू?

972
01:13:29,010 --> 01:13:30,093
चला एक खेळ खेळूया.

973
01:13:32,140 --> 01:13:33,860
मला सांगा, आरशाजवळ काय लिहिले आहे

974
01:13:33,860 --> 01:13:35,231
बाथरूमच्या भिंतीवर.

975
01:13:35,231 --> 01:13:36,610
- मला माहित नाही, काहीतरी लिहिले आहे.

976
01:13:36,610 --> 01:13:37,643
एक तारीख आहे, नाही का?

977
01:13:37,643 --> 01:13:38,993
- होय पण कोणत्या तारखेला?

978
01:13:40,120 --> 01:13:40,981
- जून, मला माहित नाही.

979
01:13:40,981 --> 01:13:42,130
- नाही.

980
01:13:42,130 --> 01:13:44,143
ऑक्टोबर 1957.

981
01:13:45,910 --> 01:13:49,143
आणि आता, काय ते मला सांगा
लॅम्पशेडचा रंग आहे.

982
01:13:51,410 --> 01:13:52,243
- निळा.

983
01:13:52,243 --> 01:13:53,160
- चला, नाही, चुकीचे आहे.

984
01:13:53,160 --> 01:13:54,453
ते हिरवे आणि बेज रंगाचे आहे.

985
01:13:59,847 --> 01:14:01,700
आणि माझ्या स्कर्टचा रंग?

986
01:14:01,700 --> 01:14:03,053
- तपकिरी.

987
01:14:03,053 --> 01:14:05,990
- होय.

988
01:14:05,990 --> 01:14:07,640
- तुम्हाला गेम खेळायला आवडते, का?

989
01:14:13,180 --> 01:14:14,900
बरं मला सांगा गोळी कोणत्या हातात आहे

990
01:14:14,900 --> 01:14:16,150
ते तुला मारणार आहे.

991
01:14:21,900 --> 01:14:23,510
ते आता आत आले तर?

992
01:14:23,510 --> 01:14:24,700
आता पोलीस आले तर?

993
01:14:24,700 --> 01:14:25,533
तुम्ही काय कराल?

994
01:14:25,533 --> 01:14:26,830
- मी तुझे रक्षण करीन.

995
01:14:26,830 --> 01:14:28,300
- तुम्ही? तू माझं रक्षण करशील?
- होय!

996
01:14:28,300 --> 01:14:29,847
- नाही, मी तुझे रक्षण करीन.

997
01:14:29,847 --> 01:14:32,024
तुम्ही मला मारू शकता पण माझ्या प्रेमाला मारू नका.

998
01:14:32,024 --> 01:14:34,833
(हसत)

999
01:14:34,833 --> 01:14:36,890
(आक्रोश)

1000
01:14:36,890 --> 01:14:38,410
मला फटका बसला आहे.

1001
01:14:38,410 --> 01:14:39,295
पास्केल.

1002
01:14:39,295 --> 01:14:41,545
(आक्रोश)

1003
01:14:43,760 --> 01:14:44,660
- कार्ल.

1004
01:14:44,660 --> 01:14:47,183
- थांबा, ख्रिस्तासाठी, मला कंटाळा आला आहे.

1005
01:14:48,980 --> 01:14:51,642
मला एक गोष्ट सांगा, काहीही.

1006
01:14:51,642 --> 01:14:53,810
(आक्रोश)

1007
01:14:53,810 --> 01:14:55,223
तुझ्या आईबद्दल सांग.

1008
01:14:57,430 --> 01:14:59,183
मला काहीतरी, काहीही सांगा.

1009
01:15:02,520 --> 01:15:04,550
- आज रात्री मला एक स्वप्न पडले.

1010
01:15:04,550 --> 01:15:07,433
तू आणि मी एकत्र होतो पण एकटे नव्हते.

1011
01:15:09,500 --> 01:15:12,050
कोणी म्हटलं की जर तुम्ही
बाहेर गेले, ते तुला मारतील.

1012
01:15:13,900 --> 01:15:16,469
तू घाबरली होतीस कारण
मी तुला उत्तर दिले नाही.

1013
01:15:16,469 --> 01:15:18,077
तरीही तू तसाच गेलास.

1014
01:15:20,400 --> 01:15:22,000
तेवढ्यात एक माणूस आला जो तुला मारणार होता

1015
01:15:22,000 --> 01:15:23,203
जेव्हा प्रकाश गेला.

1016
01:15:25,250 --> 01:15:26,397
आम्ही दोघी तुमच्या शेजारी चालत होतो

1017
01:15:26,397 --> 01:15:28,443
आणि आमच्यासोबत दुसरी मुलगी होती.

1018
01:15:29,470 --> 01:15:31,297
तेव्हा मी म्हणालो की
तू अजूनही जिवंत होतास,

1019
01:15:31,297 --> 01:15:33,167
"तुम्ही मुलीला सोबत घ्या.

1020
01:15:33,167 --> 01:15:36,620
"तिला तुमच्या खोलीत घेऊन जा आणि
तिच्यासोबत तुला आवडेल ते कर."

1021
01:15:36,620 --> 01:15:38,290
ती मुलगी मीच होतो.

1022
01:15:38,290 --> 01:15:40,950
अचानक तो माणूस परत आला
आणि ती बाई आल्याचे सांगितले.

1023
01:15:40,950 --> 01:15:42,490
त्याने लाईट ऑन केली

1024
01:15:42,490 --> 01:15:45,040
आणि मग जेव्हा मी माझ्या गळ्यावर हात ठेवतो,

1025
01:15:45,040 --> 01:15:46,690
ते ओले आणि रक्ताने चिकटलेले होते.

1026
01:15:50,250 --> 01:15:51,883
कार्ल, चल इथून दूर.

1027
01:15:53,360 --> 01:15:55,198
कुठेतरी तुम्हाला दिसेल

1028
01:15:55,198 --> 01:15:59,190
हे एकमेव ठिकाण आहे
मी खचून जात नाही.

1029
01:15:59,190 --> 01:16:00,400
दोन प्रवासी सोबती

1030
01:16:01,954 --> 01:16:04,204
खूप कमी साम्य सह.

1031
01:16:07,590 --> 01:16:09,403
फक्त भूतकाळ विसरण्याची गरज आहे.

1032
01:16:11,232 --> 01:16:12,482
बाकी सर्व काही

1033
01:16:14,120 --> 01:16:15,313
फक्त आपल्यावर अवलंबून आहे.

1034
01:16:16,254 --> 01:16:18,600
आपल्याला काय माहित आहे आणि आपण काय करायला शिकतो.

1035
01:16:18,600 --> 01:16:20,530
आपण एकमेकांना मदत करू शकतो.

1036
01:16:20,530 --> 01:16:22,230
मी तुझ्याशी चांगले वागेन.

1037
01:16:22,230 --> 01:16:24,083
मी तुझ्याकडून काहीही मागणार नाही.

1038
01:16:28,630 --> 01:16:30,023
आम्हाला जास्त गरज लागणार नाही.

1039
01:16:31,209 --> 01:16:32,880
आपण साधेपणाने जगू,

1040
01:16:32,880 --> 01:16:34,853
इतर प्रत्येकाप्रमाणे दिवसेंदिवस.

1041
01:16:37,422 --> 01:16:38,803
हे सर्व नक्की येईल.

1042
01:16:48,530 --> 01:16:49,630
मी तुला माझा जीव देईन.

1043
01:16:50,900 --> 01:16:51,733
माझे प्रेम.

1044
01:17:18,943 --> 01:17:20,390
तुम्ही काय करत आहात?

1045
01:17:20,390 --> 01:17:21,310
- मला जावे लागेल.

1046
01:17:21,310 --> 01:17:22,143
- कुठे?

1047
01:17:22,143 --> 01:17:23,300
- जिथे ते माझी वाट पाहत आहेत.

1048
01:17:23,300 --> 01:17:24,370
- कोण तुमची वाट पाहत आहे?

1049
01:17:24,370 --> 01:17:25,203
- कर्ट.

1050
01:17:32,990 --> 01:17:34,270
- कोणीही तुमची वाट पाहत नाही!

1051
01:17:34,270 --> 01:17:35,103
- तुला समजत नाही का?

1052
01:17:35,103 --> 01:17:35,936
तो माझी वाट पाहत आहे!

1053
01:17:39,190 --> 01:17:40,450
- कोणीही वाट पाहत नाही!

1054
01:17:40,450 --> 01:17:41,290
कोणीही येणार नाही!

1055
01:17:41,290 --> 01:17:42,403
कर्ट किंवा कोणीही नाही.

1056
01:17:42,403 --> 01:17:43,236
- मग मी येईन.

1057
01:17:43,236 --> 01:17:45,260
- नाही! कोणीही येणार नाही!

1058
01:17:45,260 --> 01:17:46,093
मला खात्री आहे.

1059
01:17:49,176 --> 01:17:50,590
मी घाबरलो आहे.

1060
01:17:50,590 --> 01:17:51,832
मला परत जायचे नाही.

1061
01:17:51,832 --> 01:17:53,470
मला परत जायचे नाही.

1062
01:17:53,470 --> 01:17:55,183
मला मरायचे नाही, मला जगायचे आहे.

1063
01:17:56,460 --> 01:17:58,400
- नक्कीच, मी तुला माझ्याबरोबर घेईन.

1064
01:17:58,400 --> 01:17:59,610
- तो प्रकाश!

1065
01:17:59,610 --> 01:18:00,693
तो प्रकाश चालू करा!

1066
01:18:00,693 --> 01:18:02,083
तो प्रकाश मला मारत आहे!

1067
01:18:06,780 --> 01:18:08,580
कृपया मला मदत करा.

1068
01:18:08,580 --> 01:18:09,961
मला मदत करा.

1069
01:18:09,961 --> 01:18:12,128
(हफिंग)

1070
01:18:13,703 --> 01:18:14,747
पुन्हा सुरुवात करण्यासाठी मी खूप तरुण नाही.

1071
01:18:14,747 --> 01:18:16,900
- होय, मी तुम्हाला मदत करेन.

1072
01:18:16,900 --> 01:18:18,700
- आम्ही पुन्हा सुरू करू शकतो
एकत्र, नाही का?

1073
01:18:18,700 --> 01:18:19,992
तू म्हणालास की आम्ही करू शकतो, तू म्हणालास.

1074
01:18:19,992 --> 01:18:20,825
- होय.

1075
01:18:20,825 --> 01:18:21,658
- हे सोपे होईल.

1076
01:18:23,040 --> 01:18:25,440
किती वेळ लागेल
आम्हाला इथून दूर जायचे?

1077
01:18:26,330 --> 01:18:29,060
फक्त काही तासांत आम्ही
येथून लांब असू शकते.

1078
01:18:29,060 --> 01:18:31,330
मला नेहमीच हेच हवे होते
दूर जाणे आहे, खूप दूर!

1079
01:18:31,330 --> 01:18:32,900
इथून खूप दूर!

1080
01:18:32,900 --> 01:18:33,970
फक्त आम्ही दोघे!

1081
01:18:33,970 --> 01:18:35,003
फक्त दूर जा!

1082
01:18:35,980 --> 01:18:38,160
त्यामुळे आपण जिथे आपल्याला कोणी ओळखत नाही तिथे राहू शकतो.

1083
01:18:38,160 --> 01:18:39,330
फक्त आम्ही दोघे एकत्र.

1084
01:18:39,330 --> 01:18:40,430
- आम्ही करू.

1085
01:18:40,430 --> 01:18:42,500
काळजी करू नकोस, मी इथे आहे, कार्ल.

1086
01:18:42,500 --> 01:18:43,333
मी इथे आहे.

1087
01:18:46,860 --> 01:18:48,050
- मला ॲलेक्स कॉल करा.

1088
01:18:48,050 --> 01:18:49,390
ॲलेक्स, ते माझे नाव आहे.

1089
01:18:49,390 --> 01:18:50,313
मला ॲलेक्स म्हणा.

1090
01:18:53,220 --> 01:18:54,130
मला ॲलेक्स म्हणा.

1091
01:18:54,130 --> 01:18:55,423
माझे नाव ॲलेक्स आहे.

1092
01:18:57,022 --> 01:19:00,522
(कामुक सॅक्सोफोन संगीत)

1093
01:19:16,779 --> 01:19:18,946
(रडणे)

1094
01:19:24,039 --> 01:19:26,206
(रडणे)

1095
01:19:46,144 --> 01:19:48,311
(रडणे)

1096
01:19:56,946 --> 01:19:58,242
माझे प्रेम.

1097
01:19:58,242 --> 01:20:00,409
(रडणे)

1098
01:20:06,620 --> 01:20:08,950
- [रेडिओ रिपोर्टर] तेव्हापासून
निर्लज्ज दिवसा अपहरण

1099
01:20:08,950 --> 01:20:10,600
आणि त्यानंतरची हत्या

1100
01:20:10,600 --> 01:20:13,490
गेल्या वसंत ऋतूमध्ये माजी प्रीमियर आल्डो मोरोचे.

1101
01:20:13,490 --> 01:20:15,950
इटालियन अन्वेषकांनी कुतूहल निर्माण केले आहे

1102
01:20:15,950 --> 01:20:18,130
असू शकते असे संकेत देऊन

1103
01:20:18,130 --> 01:20:21,240
गुन्ह्याशी पश्चिम जर्मन कनेक्शन.

1104
01:20:21,240 --> 01:20:23,300
काही प्रत्यक्षदर्शी
त्यांनी विचार केला आहे

1105
01:20:23,300 --> 01:20:26,213
त्यांनी जर्मन भाषा ऐकली
अपहरणाचे दृश्य.

1106
01:20:27,120 --> 01:20:28,820
पोलिसांनीही या पद्धतीची नोंद केली

1107
01:20:28,820 --> 01:20:30,920
ज्यामध्ये अपहरणाची घटना घडली होती

1108
01:20:30,920 --> 01:20:33,930
आणि अचूक अंमलबजावणी
मोरोच्या पाच अंगरक्षकांपैकी

1109
01:20:33,930 --> 01:20:36,130
शैलीत कुतूहलाने समान होते

1110
01:20:36,130 --> 01:20:38,005
सहा महिने लवकर अपहरण करण्यासाठी

1111
01:20:38,005 --> 01:20:42,053
जर्मन उद्योगपती हॅन्स यांचे
कोलोन मध्ये मार्टिन Schleyer.

1112
01:20:43,140 --> 01:20:45,800
आता इटालियन अधिकारी
त्यांना सापडल्याचा अहवाल द्या

1113
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
दरम्यानच्या दुव्यांचे अधिक पुरावे

1114
01:20:47,450 --> 01:20:49,650
इटलीचे दहशतवादी रेड ब्रिगेड्स

1115
01:20:49,650 --> 01:20:53,710
आणि पश्चिम जर्मन अधिक
अत्याधुनिक रेड आर्मी गट.

1116
01:20:53,710 --> 01:20:57,320
सुगावा मध्ये होते
तपशीलवार खर्च नोटेशन्स

1117
01:20:57,320 --> 01:20:59,840
रोममधील रेड ब्रिगेडच्या लपलेल्या ठिकाणी सापडला

1118
01:20:59,840 --> 01:21:03,450
पोलिस म्हणतात की वापरले होते
मोरो हिट संघाद्वारे.

1119
01:21:03,450 --> 01:21:06,430
नोट्स एअरलाइनचा संदर्भ देतात
व्हिएन्नासाठी उड्डाणे केली

1120
01:21:06,430 --> 01:21:08,150
आणि चार जर्मन शहरे

1121
01:21:08,150 --> 01:21:11,160
Fritz कोड नाव वापरून कोणीतरी.

1122
01:21:11,160 --> 01:21:13,350
दोन पश्चिम जर्मन ऑटोमोबाईल परवाना प्लेट्स

1123
01:21:13,350 --> 01:21:15,010
त्याच लपून बसले

1124
01:21:15,010 --> 01:21:17,940
मध्ये चोरी झाल्याची नोंद करण्यात आली नव्हती
पश्चिम जर्मनी किंवा इटली

1125
01:21:17,940 --> 01:21:21,770
आणि अशा प्रकारे, बहुधा, होते
थेट रोमला नेले.

1126
01:21:21,770 --> 01:21:23,510
पश्चिम जर्मन पोलिस विश्वास ठेवतात

1127
01:21:23,510 --> 01:21:25,270
की ते जवळ होते
कनेक्शन बनवण्यासाठी

1128
01:21:25,270 --> 01:21:27,590
श्लेयर आणि मोरो केस दरम्यान

1129
01:21:27,590 --> 01:21:30,370
आणि रेड ब्रिगेड होती
जवळच्या देखरेखीखाली.

1130
01:21:30,370 --> 01:21:32,480
असल्याचे मानले जाते
अटक करण्याच्या जवळ

1131
01:21:32,480 --> 01:21:34,990
रेड ब्रिगेडच्या दोन सदस्यांपैकी.

1132
01:21:34,990 --> 01:21:37,580
दोन परतल्यानंतर
तपास दंडाधिकारी

1133
01:21:37,580 --> 01:21:40,060
ज्यांनी त्यांची तपासणी केली
पश्चिम जर्मनीतील पुरावे,

1134
01:21:40,060 --> 01:21:43,659
इटालियन अधिकारी आता विश्वास ठेवतात
जमा केलेले संकेत

1135
01:21:43,659 --> 01:21:45,990
थेट सहभाग दर्शवा

1136
01:21:45,990 --> 01:21:48,520
किंवा किमान सक्रिय समर्थन

1137
01:21:48,520 --> 01:21:51,610
मोरो प्रकरणातील जर्मन संघटना

1138
01:21:51,610 --> 01:21:54,000
इटालियन गृहीतकांवर काम करत आहेत

1139
01:21:54,000 --> 01:21:57,620
की 10 ते 12 जणांनी मारहाण केली
मोरोचे अपहरण करणारी टीम

1140
01:21:57,620 --> 01:21:59,950
कदाचित बाहेरील लोकांपासून बनलेले असावे,

1141
01:21:59,950 --> 01:22:01,810
शक्यतो जर्मनांसह,

1142
01:22:01,810 --> 01:22:04,700
नंतर कोण उत्तीर्ण झाले
दुसऱ्या गटातील राजकारणी,

1143
01:22:04,700 --> 01:22:06,480
बहुधा इटालियन.

1144
01:22:06,480 --> 01:22:08,610
तिसऱ्या गटाने जारी केल्याचे समजते

1145
01:22:08,610 --> 01:22:10,050
नियमित संवाद साधतात

1146
01:22:10,050 --> 01:22:12,333
मोरोच्या रिलीझच्या अटी सांगत आहेत.

1147
01:22:13,760 --> 01:22:16,860
आम्ही तुम्हाला आता परत करतो
आमचे नियमित प्रोग्रामिंग.

1148
01:22:19,028 --> 01:22:22,861
(आनंददायी रेडिओ गिटार संगीत)

1149
01:22:39,208 --> 01:22:43,041
(आनंददायी रेडिओ गिटार संगीत)

1150
01:23:47,392 --> 01:23:51,225
(आनंददायी रेडिओ गिटार संगीत)

1151
01:24:23,955 --> 01:24:26,955
(दरवाजाचा नॉब हिसकावणे)

1152
01:25:00,204 --> 01:25:03,787
(नाटकमय सॅक्सोफोन संगीत)

1153
01:25:51,746 --> 01:25:55,329
(नाटकमय सॅक्सोफोन संगीत)

1154
01:26:39,481 --> 01:26:42,481
(अस्पष्ट संगीत)

1155
01:27:06,539 --> 01:27:10,206
(नाटकमय सॅक्सोफोन संगीत)